（订正“克娄巴特拉”为“克利奥帕特拉”） 标签：可视化编辑 |
小 （添加地名） 标签：可视化编辑 |
||
| 第395行： | 第395行： | ||
*[[Saint Hilarion Castle]] --》[[圣希拉里翁城堡]] |
*[[Saint Hilarion Castle]] --》[[圣希拉里翁城堡]] |
||
*[[San Gimignano]] --》[[圣吉米尼亚诺]] |
*[[San Gimignano]] --》[[圣吉米尼亚诺]] |
||
| + | *[[Siwa]] --》[[锡瓦]] |
||
*[[Temple of the Sand]] --》[[沙之神殿]] |
*[[Temple of the Sand]] --》[[沙之神殿]] |
||
*[[Tuscany]] --》[[托斯卡纳]] |
*[[Tuscany]] --》[[托斯卡纳]] |
||
2020年4月2日 (四) 03:59的最新版本
此页放置众人名地名的‘标准’中文译名，供编辑参考。
温馨提示：嫌列表太长了懒得找可以用ctrl+F页面寻找
人名
主要人物
- Al Mualim --》阿尔莫林（暂译）
- Altaïr Ibn-La'Ahad --》阿泰尔·伊本·拉阿哈德
- Cesare Borgia --》切萨雷·博吉亚
- Daniel Cross --》丹尼尔·克洛斯
- Desmond Miles --》戴斯蒙德·迈尔斯
- Ezio Auditore --》埃齐奥·奥迪托雷
- Lucy Stillman --》露西·斯蒂尔曼
- Rashid ad-Din Sinan --》拉希德·丁·锡南
- Rebecca Crane --》丽贝卡·克瑞恩
- Shaun Hastings --》肖恩·黑斯廷斯
- Warren Vidic --》沃伦·韦迪克
- Connor Kenway --》康纳·肯维
次要人物
远古及罗马时代
- Amunet --》阿蒙内特
- Caligula --》卡利古拉
- Cleopatra --》克利奥帕特拉
- Darius --》大流士
- Faustin --》大众坦
- Gaius Cassius Longinus --》盖乌斯·卡西乌斯·隆基努斯
- Gaius Julius Caesar --》盖乌斯·尤利乌斯·凯撒
- Iltani --》伊尔塔尼
- Juno --》朱诺
- Jupiter --》朱庇特
- Leonius --》莱奥尼乌斯
- Marcus Junius Brutus --》马库斯·尤尼乌斯·布鲁图斯
- Wei Yu --》魏羽（音译）
中世纪
- Abbas --》阿巴斯
- Abu'l Nuqoud --》阿布尔·努库德
- Adha --》阿德哈
- Ahmad Sofian --》艾哈迈德·索菲安
- Al Mualim --》阿尔莫林
- Alaat --》阿拉特
- Altaïr Ibn-La'Ahad --》阿泰尔·伊本·拉阿哈德
- Armand Bouchart --》阿尔芒·布沙尔
- Basilisk --》巴西利斯克
- Bayhas --》拜哈斯
- Darim Ibn-La'Ahad --》达里姆·伊本-拉阿哈德
- Dark Oracle --》黑暗神使
- Frederick the Red --》弗雷德里克
- Garnier de Naplouse --》加尼耶·德·纳布卢斯
- Haras --》哈拉斯
- Harash --》哈拉什
- Hassan-i Sabbah --》哈桑-艾·萨巴赫
- Jamal --》贾迈勒
- Jubair al Hakim --》朱巴尔·哈基姆
- Kadar A-Sayf --》卡达尔·阿-赛义夫
- King Richard --》狮心王理查德
- Labib --》拉比伯
- Maffeo Polo --》马费奥·波罗
- Majd Addin --》马吉德·阿丁
- Malik Al-Sayf --》马利克·阿塞夫
- Maria Thorpe --》玛丽亚·索普
- Masun --》马苏
- Moloch --》莫洛奇
- Niccolò Polo --》尼科洛·波罗
- Qulan Gal --》高曲兰（暂译）
- Rafiq --》拉菲克
- Rashid ad-Din Sinan --》拉希德丁·锡南
- Rauf --》拉乌夫
- Robert de Sable --》罗贝尔·德·萨布莱
- Roland Napule --》罗兰·纳普勒
- Salah Al'din --》撒拉丁
- Shahar --》沙哈尔
- Shalim --》沙利姆
- Sibrand --》西布兰特
- Swami --》斯瓦米
- Talal --》塔拉勒
- Tamir --》塔米尔
- Umar Ibn-La'Ahad --》奥马尔·伊本-拉阿哈德
- William of Montferrat --》蒙费拉的威廉
文艺复兴
- Adad --》阿达德
- Agostino Barbarigo --》阿戈斯蒂诺·巴尔巴里戈
- Ahmet --》艾哈迈德
- Al-Scarab --》甲虫，可能是个绰号，或音译为斯卡拉卜
- Antonio de Magianis --》安东尼奥·德·马吉亚尼斯
- Antonio Maffei --》安东尼奥·马费伊
- Auguste Oberlin --》奥古斯特·奥伯林
- Azize --》阿齐塞
- Bartolomeo d'Alviano --》巴尔托洛梅奥·德·阿尔维阿诺
- Bayezid II --》巴耶济德二世
- Bekir --》贝基尔
- Bernardo Baroncelli --》贝尔纳多·巴龙切利
- Brother Ristoro --》教兄里斯托罗
- Caha --》卡阿
- Cahin --》卡安
- Carlo Grimaldi --》卡洛·格里马尔迪
- Carlo Visconti --》卡洛·维斯孔蒂
- Cem --》杰姆
- Caterina Sforza --》卡泰丽娜·斯福尔扎
- Cesare Borgia --》切萨雷·博吉亚
- Checco Orsi --》凯科·奥尔西
- Cipriano Enu --》奇普里亚诺·埃努
- Claudia Auditore --》克劳迪娅·奥迪托雷
- Cristina Vespucci --》克里斯蒂娜·韦斯普奇
- Cyril of Rhodes --》罗得岛的西里尔
- Damat Ali Pasha --》达马特·阿里帕夏
- Dante Alighieri --》但丁·阿利吉耶里
- Dante Moro --》但丁·莫罗
- Desiderius Erasmus --》德西迪里厄斯·伊拉斯谟
- Dilara --》迪拉拉
- Dogan --》多安
- Domenico Auditore --》多梅尼科·奥迪托雷
- Domenico Garofoli --》多梅尼科·加罗福利
- Donato Mancini --》多纳托·曼奇尼
- Duccio de Luca --》杜乔·德·卢卡
- Egidio Troche--》埃吉迪奥·特洛基
- Emilio Barbarigo --》埃米利奥·巴尔巴里戈
- Ercole Massimo --》埃尔科莱·马西莫
- Evraniki --》埃夫兰尼奇
- Fabio Orsini --》法比奥·奥尔西尼
- Federico Auditore --》费代里科·奥迪托雷
- Fiora Cavazza --》菲奥拉·卡瓦扎
- Flavia Auditore --》弗拉维娅·奥迪托雷
- Francesco de' Pazzi --》弗朗切斯科·德·帕齐
- Francesco Salviati --》弗朗切斯科·萨尔维亚蒂
- Francesco Vecellio --》弗朗切斯科·韦切利奥
- Francisco Jiménez de Cisneros --》弗朗西斯科·希门尼斯·德·西斯内罗斯
- Francisco Pizzaro --》弗朗西斯科·皮扎罗
- Galeazzo Maria Sforza --》加莱亚佐·马里亚·斯福尔扎
- Gaspar de la Croix --》加斯帕尔·德·拉·克鲁瓦
- Gaspar Martinez --》加斯帕尔·马丁内斯
- Georgios Kostas --》乔治斯·科斯塔斯
- Gerolamo Olgiati --》杰罗拉莫·奥尔贾蒂
- Giovanni Andrea Lampugnani --》乔瓦尼·安德烈亚·兰普尼亚尼
- Giovanni Auditore --》乔瓦尼·奥迪托雷
- Giovanni Borgia --》乔瓦尼·博吉亚
- Girolamo Savonarola --》吉罗拉莫·萨沃纳罗拉
- Giuliano de' Medici --》朱利亚诺·德·美第奇
- Heyreddin --》海雷丁
- Ilario Auditore --》伊拉里奥·奥迪托雷
- Il Carnefice --》刽子手
- Irini --》伊里尼
- Ishak Pasha --》伊沙克帕夏
- Iskender --》伊斯坎德尔
- Jacopo de' Pazzi --》雅各布·德·帕齐
- Janos --》亚诺什
- Joan of Arc --》圣女贞德
- Juan Borgia the Elder --》胡安·博吉亚（年长的）
- Juan Borgia the Younger --》胡安·博吉亚（年少的）
- Juan de Marillo --》胡安·德·马里洛
- Julius II --》尤利乌斯二世，教皇，也称儒略二世
- Kasim --》卡西姆
- Lanz --》兰茨
- La Volpe --》拉·沃尔佩
- Leandros --》莱安德罗斯
- Leo X --》莱奥十世，教皇，也译利奥十世
- Leonardo da Vinci --》莱昂纳多·达·芬奇
- Lia de Russo --》莉娅·德·鲁索
- Li Tong --》李彤（音译）
- Ludovico Orsi --》卢多维科·奥尔西
- Luis de Santángel --》路易斯·德·圣坦杰尔
- Lodovico Ariosto --》卢多维科·阿廖斯托，也译卢多维科·阿里奥斯托
- Lorenzo de' Medici --》洛伦佐·德·美第奇
- Lucrezia Borgia --》卢克雷齐娅·博吉亚
- Lysistrata --》吕西斯忒拉忒
- Maffeo Polo --》马费奥·波罗
- Malfatto --》马尔法托
- Manuel Palaiologos --》曼努埃尔·帕里奥洛格斯
- Marcello Auditore --》马尔切洛·奥迪托雷
- Marcello Savonarola --》马尔切洛·萨沃纳罗拉
- Marco Barbarigo --》马可·巴尔巴里戈
- Marco Polo --》马可·波罗
- Margaret of York --》约克女公爵玛格丽特
- Mario Auditore --》马里奥·奥迪托雷
- Master of the Sacred Palace --》神圣之宫大师
- Ma'Mun --》马蒙
- Mirela Djuric --》米蕾拉·久里奇
- Murat Bin Husn --》穆拉特·本·胡森
- Nazar --》纳扎尔
- Niccolò di Pitigliano --》尼科洛·迪·皮蒂利亚诺
- Niccolò Machiavelli --》尼科洛·马基亚维利
- Niccolò Polo --》尼科洛·波罗
- Octavian de Valois --》奥克塔维安·德·瓦卢瓦
- Odai Dunqas --》奥代·敦卡斯
- Paganino--》帕加尼诺
- Paola --》保拉
- Paracelcus --》帕拉塞尔苏斯
- Pedro Llorente --》佩德罗·略伦特
- Perotto Calderon --》佩罗托·卡尔代龙
- Petruccio Auditore --》彼得鲁乔·奥迪托雷
- Piero de' Medici --》皮耶罗·德·美第奇
- Pietro Antonio Solari --》皮耶托·安东尼奥·索拉里
- Piri Reis --》皮里船长
- Raphael Sanchez --》拉斐尔·桑切斯
- Ridolfo Fioravant --》里多尔福·菲奥拉万特
- Rinaldo Vitturi --》里纳尔多·维图里
- Rodrigo Borgia --》罗德里戈·博吉亚
- Rosa --》罗莎
- Selim I --》塞利姆一世
- Shahkulu --》沙阿库卢
- Shao Jun --》邵君（暂译）
- Silvestro Sabbatini --》西尔韦斯特罗·萨巴蒂尼
- Silvio Barbarigo --》西尔维奥·巴尔巴里戈
- Sofia Sartor --》索菲亚·萨尔托
- Stefano da Bagnone --》斯特凡诺·达巴尼奥内
- Suleiman I --》苏莱曼一世
- Tarik Barleti --》塔里克·巴列蒂
- Teodora --》泰奥多拉
- Tessa Varzi --》特莎·瓦尔齐
- Tomás de Torquemada --》托马斯·德·托克马达
- Uberto Alberti --》乌贝托·阿尔贝蒂
- Vali cel Tradat --》背叛者瓦利
- Vieri de' Pazzi --》维耶里·德·帕齐
- Vlad Tepes --》弗拉德·采佩什
- Yusuf Tazim --》尤瑟夫·塔齐姆
- Giulio--》朱利奥
18世纪
黑旗时期人物
- 部分和刺客信条III时期人物重合
- Edward Kenway --》爱德华·肯维
- Tessa Kenway--》特莎·肯维
- Jenny Kenway--》珍妮·肯维
- Edward Teach--》爱德华·蒂奇
- Benjamin Hornigold--》本杰明·霍尼戈尔德
- Charles Vane--》查尔斯·维恩（韦恩？待定）
- William Jennings--》威廉姆·詹宁斯
刺客信条III相关人物=
- Reginald Birch--》雷金纳德·伯奇
- Haytham Kenway--》海瑟姆·肯维（待定，繁中官方译为海尔森）
- Edward Braddock--》爱德华·布雷多克
- Benjamin Franklin--》本杰明·富兰克林
- Charles Lee--》查尔斯·李
- Connor Kenway--》康纳·肯维
- Friedrich Wilhelm von Steuben--》弗里德里希·威廉·冯·施托伊本
- George Washington--》乔治·华盛顿
- Gilbert du Motier, Marquis de Lafayette--》吉尔贝尔·杜·莫提耶，拉法耶特侯爵
- Israel Putnam--》以色列·帕特南
- Paul Revere--》保罗·里维尔
- Samuel Adams--》塞缪尔·亚当斯
- Thomas Jefferson--》托马斯·杰斐逊
- William Prescott--》威廉·普雷斯科特
- William Johnson --》威廉·约翰逊
- Thomas Hickey --》托马斯·希奇
- Benjamin Church --》本杰明·丘奇
近代人物
- Erich Albert --》埃里希·阿尔贝特
- François Duvalier --》弗朗索瓦·杜瓦利埃
- Harvey Firestone --》哈维·费尔斯通
- John Wilkes Booth --》约翰·威尔克斯·布斯
- Nikolai Orelov --》尼古拉·奥列洛夫
现代人物
- Alan Rikkin --》艾伦·里金
- Àlvaro Gramática --》阿尔瓦罗·格拉马蒂卡
- Caroline Grey --》卡罗琳·格雷
- Clay Kaczmarek --》克莱·卡茨马雷克
- Daniel Cross --》丹尼尔·克洛斯
- Erica Nichols --》埃丽卡·尼科尔斯
- Hannah Mueller --》汉娜·米勒
- Harold Kaczmarek --》哈洛德·卡茨马雷克
- Isabelle Ardant --》伊莎贝尔·阿尔当
- Laetitia England --》利蒂希娅·英格兰
- Leila Marino --》莱拉·马里诺
- Nancy Nilop --》南希·尼洛普
- Otto Schmidt --》奥托·施密特
- Paul Bellamy --》保罗·贝拉米
- Robert Klein --》罗伯特·克莱因
- Subject 16 --》实验体16号
- William Miles --》威廉·迈尔斯
历史人物
- Armand Bouchart --》阿尔芒·布沙尔
- Bartolomeo d'Alviano --》巴尔托洛梅奥·德·阿尔维阿诺
- Bayezid II --》巴耶济德二世
- Caligula --》卡利古拉
- Carlo Visconti --》卡洛·维斯孔蒂
- Cem --》杰姆
- Caterina Sforza --》卡特琳娜·斯福尔扎
- Cesare Borgia --》切萨雷·博吉亚
- Cleopatra --》克娄巴特拉
- Cristina Vespucci --》克里斯蒂娜·韦斯普奇
- Dante Alighieri --》但丁·阿利吉耶里
- Desiderius Erasmus --》德西迪里厄斯·伊拉斯谟
- Francisco Jiménez de Cisneros --》弗朗西斯科·希门尼斯·德·西斯内罗斯
- François Duvalier --》弗朗索瓦·杜瓦利埃
- Galeazzo Maria Sforza --》加莱亚佐·马里亚·斯福尔扎
- Gaius Cassius Longinus --》盖乌斯·卡西乌斯·隆基努斯
- Gaius Julius Caesar --》盖乌斯·尤利乌斯·凯撒
- Garnier de Naplouse --》加尼耶·德·纳布卢斯
- Gerolamo Olgiati --》杰罗拉莫·奥尔贾蒂
- Giovanni Andrea Lampugnani --》乔瓦尼·安德烈亚·兰普尼亚尼
- Giuliano de' Medici --》朱利亚诺·德·美第奇
- Girolamo Savonarola --》吉罗拉莫·萨沃纳罗拉
- Harvey Firestone --》哈维·费尔斯通
- Hassan-i Sabbah --》哈桑-艾·萨巴赫
- Ishak Pasha --》伊沙克帕夏
- Joan of Arc --》圣女贞德
- Juan Borgia the Elder --》胡安·博吉亚（年老的）
- Juan Borgia the Younger --》胡安·博吉亚（年少的）
- Juan Ponce de León --》胡安·庞塞·德·莱昂
- King Richard --》狮心王理查德
- Leonardo da Vinci --》莱昂纳多·达·芬奇
- Lorenzo de' Medici --》洛伦佐·德·美第奇
- Lucrezia Borgia --》卢克雷齐娅·博尔贾
- Maffeo Polo --》马费奥·波罗
- Manuel Palaiologos --》曼努埃尔·帕里奥洛格斯
- Marco Polo --》马可·波罗
- Marcus Junius Brutus --》马库斯·尤尼乌斯·布鲁图斯
- Margaret of York --》约克女公爵玛格丽特
- Niccolò Machiavelli --》尼科洛·马基亚维利
- Niccolò Polo --》尼科洛·波罗
- Paracelcus --》帕拉塞尔苏斯
- Piero de' Medici --》皮耶罗·德·美第奇
- Piri Reis --》皮里船长
- Robert de Sable --》罗贝尔·德·萨布莱
- Rodrigo Borgia --》罗德里戈·博吉亚
- Salah Al'din --》撒拉丁
- Selim I --》塞利姆一世
- Shahkulu --》沙阿库卢
- Sibrand --》西布兰特
- Suleiman I --》苏莱曼一世
- Vlad Tepes --》弗拉德·采佩什
- William of Montferrat --》蒙费拉的威廉
待分类人物
- Pazzi --》帕齐
- Barbarigo --》巴尔巴里戈
- Hamid --》哈米德
- Ayman --》艾曼
- Badr --》巴德尔
- Fajera --》法耶拉
- Osman --》奥斯曼
- Markos --》马科斯
- Barnabas --》巴纳巴斯
- Jonas --》约纳斯
- Pasha --》帕夏
- Demetris --》季米特里斯
- Muhammad XII --》穆罕默德十二世
- Dolinsky --》多林斯基
- Micheletto Corella --》米凯莱托·科雷拉
- Pantasilea Baglioni --》潘塔西利娅·巴廖尼
- Salaì --》萨莱
- Pietro Rossi --》彼得罗·罗西
- Patrizio --》帕特里齐奥
- Herman Geier --》赫尔曼·盖尔
- Cuervo --》奎尔沃
- Lugos --》卢戈斯
- Jonathan Hawk --》乔纳森·霍克
- Stella Crow --》斯特拉·克罗
地名
- Agnadello --》阿尼亚德洛
- Alep --》阿勒普
- Apennine Mountains --》亚平宁山脉
- Atlas Village --》阿特拉斯村
- Bab Ariha --》耶利哥之门
- Barcelona --》巴塞罗那
- Buffavento Castle --》布法文托城堡
- Cappadocia --》卡帕多细亚
- Capua --》卡普阿
- Colli Albani --》阿尔巴尼丘
- Florence --》佛罗伦萨
- Forlì --》弗利
- Granada --》格拉纳达
- Kantara Castle --》坎塔拉城堡
- Kyrenia --》凯里尼亚
- Masyaf --》马斯亚夫
- Monte Circeo --》奇尔切奥山
- Monte Oliveto Maggiore --》蒙特奥利韦托大修道院
- Naples --》那不勒斯
- Palazzo della Seta --》丝绸宫
- Piazza di San Marco --》圣马可广场
- Romagna --》罗马涅
- Saint Hilarion Castle --》圣希拉里翁城堡
- San Gimignano --》圣吉米尼亚诺
- Siwa --》锡瓦
- Temple of the Sand --》沙之神殿
- Tuscany --》托斯卡纳
- Valnerina --》瓦内里纳
- Villa Salviati --》萨尔维亚蒂别墅
- Zaragoza --》萨拉戈萨
其他
| 如果您认为本词条还需改进，欢迎参与编辑。任何疑问请阅读欢迎页面或这里留言。 |