更改：查尔斯·维恩

2019年5月29日 (三) 09:16的版本

爱德华·肯维：“也许霍尼戈尔德是对的，也许世界是需要一些有野心的人来阻止你这种疯子。”

查尔斯·维恩：“也或许你生在这世上就是充满了遗憾？”

―爱德华·肯维和查尔斯·维恩，1719年。

查尔斯·维恩 （约1680 – 1721）是一名英国海盗船长，驾驶着他的双桅帆船——游侠号航行于西印度群岛。他在1716至1719年间劫掠过往的英国、西班牙和法国船只，以其对待远航商人和士兵的残酷手段而臭名昭著。

生平

早年

就如同他的同胞本杰明·霍尼戈尔德、爱德华·萨奇和爱德华·肯维一样，维恩最初是为英国皇室服务的私掠者。传言他在1712年的皇家港飓风袭击中奇迹生还。他一直留在港口直到1715年，他开始与私掠者亨利·詹宁斯并肩作战，后者因攻击从西班牙珍宝船队残骸打捞货物的西班牙船只而著名。在让唐·弗朗西斯科·德·萨尔蒙透露珍宝舰队的位置之后，亨利·詹宁斯集结了私掠舰队前往。^[1]然而，伴随着乌得勒支和约的签订，私掠者的生涯难以为继，维恩在1716年来到了拿骚。^[2]

1715年下半年，维恩的游侠号对大师的方舟号发动了一场袭击，这艘西班牙风帆战舰的船长是法国海盗朱利安·迪卡斯。最终，游侠号不是风帆战舰的对手，被迫退却。^[2]

加入海盗共和国

在1717年抵达拿骚之后，查尔斯·维恩和杰克·拉克姆告知爱德华·肯维附近一处要塞中藏有大宗财宝，并在之后成为了拿骚海盗社区的领导层成员。^[2]同年五月，维恩见证了拿骚的朗姆酒短缺并为之愤怒，不惜冒险攻击过往船只，混战最终因阿朗佐·巴提拉的及时干预而结束，只剩维恩一人存活下来。这名法国海盗是克里斯托弗·康丹特派来阻止维恩自取灭亡的，也防止他让拿骚吸引过多注意，拉着整个海盗共和国为自己陪葬。^[1]

1718年3月，维恩在组织对哈伯岛的劫掠。他召集了一只舰队打算在皇家海军之前劫掠这个岛屿。他还把岛上的商人理查德·汤普森放逐到一个孤立的小岛，因为他拒绝告诉维恩他的黄金藏匿处。与此同时，阿朗佐·巴提拉也在寻找汤普森，希望能找到更多关于勒布斯下落的信息，要求维恩放出汤普森。维恩于是和阿朗佐爆发了冲突，而阿朗佐击沉了舰队。维恩试图逃跑并丢下水雷来阻止阿朗佐前行，而阿朗佐又一次追上了他并在战斗之后，维恩投降并告诉他汤普森的位置。 ^[1]

在1718年七月，伍兹·罗杰斯来到拿骚，向当地居民出示了国王的赦免令，维恩出面会见了他。赦免令中提到，只要海盗们从此放弃劫掠行为，国王将赦免他们的一切罪恶。维恩与本杰明·霍尼戈尔德的意见相左，他拒绝接受赦免令，并联系爱德华·肯维密谋策划，试图从被封锁的拿骚杀一条血路出去。他们计划建造一艘火船，载着火药炸掉海路上的障碍。^[2]

肯维从英军手中偷来了火药，维恩也设法取得了松脂。然而，他们无意中探听到海军准将彼得·张伯伦意图无视罗杰斯的命令，擅自决定摧毁拿骚海港中的所有海盗船。为了确保计划成功，维恩建议肯维把张伯伦处理掉。^[2]

张伯伦被刺杀后，维恩与爱德华会面，将火药装上拉克姆的船只皇家凤凰号。他们离开之前，维恩粗暴地打掉了拉克姆的烟斗，后者当时正站在火药桶附近。火船成功摧毁了封锁拿骚一处港口的船只，寒鸦号和游侠号得以逃出生天。^[2]

叛乱和放逐

“都是你那要命的妄想把我们带到这儿的，肯维！我绝不会再让你摆布我，哪怕一次！”

―查尔斯·维恩威胁爱德华·肯维，1719年。^[来源]

维恩听说爱德华·萨奇宣布结束他的海盗生涯，于是航向北卡罗来纳，企图打消他退休的念头，并说服他重返拿骚。然而他的努力失败了，维恩咒骂着萨奇，两手空空地离开了。^[2]

萨奇死于英军之手，维恩决定帮助肯维寻找观测所。他们俩对一艘隶属于皇家非洲公司的奴隶船皇家非洲珍珠号展开跟踪，寄希望于找到圣者巴塞洛缪·罗伯茨的下落。然而，游侠号不慎暴露，独自漂流而去。^[2]

跟踪着皇家非洲珍珠号最后的捕获物，拉克姆和残存的船员发动叛乱，抢占了寒鸦号并把维恩和肯维放逐到了普罗维登斯岛。在荒岛上度过的时间里，维恩的行为日渐变得不可理喻：他躲藏在丛林灌木里，只偶尔露头偷窃肯维收集到的食物。^[2]

肯维对同伴的举止忍无可忍，他开始追赶维恩，后者则倚仗强大的火力猛烈反击。尽管如此，肯维最终还是压制了维恩，但并没有下手取他性命，只是在抢夺一艘过往渔民的纵帆船离开之后，继续把维恩留在岛上。^[2]

监禁与死亡

一段时间后，一艘英国船只经过，但船长认出了维恩并拒绝救援他。又过了几周，另一艘英国船只抵达并允许维恩登船。不幸的是，前一艘船的船长也在这艘船上，维恩只待了几天就被发现了。他随即被指认，并被带回皇家港正式逮捕，维恩接下来的两年都在监牢里度过。^[2]

To Suffer Without Dying 4 — 爱德华和维恩在监狱中不期而遇

因为巴塞洛缪·罗伯茨的出卖，爱德华·肯维也被投入了监狱，他设法逃出囚笼并找到了查尔斯·维恩。当时维恩已经精神错乱，在自己的囚室里高唱《骸骨之下》（Down Among the Dead Men，一首海盗船歌）。肯维知道维恩的精神状态已经无法挽救，于是抛下了他，孤身离去。无论他多怀念他们俩的友谊和共同冒险的时光，如今也只剩下慨叹了。^[2]

爱德华逃脱后不久，1721年3月29日，维恩被判处了绞刑。他的尸体悬挂在海港外的绞刑架上示众，作为对其他海盗的警告。^[2]

琐事趣闻

维恩的死亡时间与历史记述有出入。在游戏中，玛丽死在维恩之前，但在历史上，维恩在1721年3月被处刑，而玛丽死在1721年4月。
“骸骨之下”，维恩在普罗威登斯岛上所唱的船歌，一般认为是英国诗人约翰·戴尔所作。然而，这其实也是一个时代错误，戴尔从1721年才开始写诗（他的许多诗作被谱成歌曲传唱），这个时间晚于维恩被放逐的时间。

画廊

参考与注释

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 刺客信条：海盜
↑ ^2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 刺客信条IV：黑旗

[Pirates-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 刺客信条：海盜

[Black_Flag-2] 2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 刺客信条IV：黑旗

[1]

[2]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{Era|AC4|ACP|ACM|4book}}
+{{Era|individuals}}
 {{WP-REAL}}
-{{Dialogue|爱德华·肯维|也许霍尼戈尔德是对的，也许世界是需要一些有野心的人来阻止你这种疯子。|查尔斯·维恩|或者也许你生在这世上就是充满了遗憾？|爱德华·肯维和查尔斯·维恩，1719年。}}
+{{Dialogue|爱德华·肯维|也许霍尼戈尔德是对的，也许世界是需要一些有野心的人来阻止你这种疯子。|查尔斯·维恩|也或许你生在这世上就是充满了遗憾？|爱德华·肯维和查尔斯·维恩，1719年。}}
 {{Character Infobox
 |image = AC4_Charles_Vane_render.png
-|birth = c. 1680年左右<br>[[England|英格兰]]
+|birth = 约1680年左右<br>[[England|英格兰]]
 |death = 1721年3月29日（40岁）<br>[[Port Royal|皇家港]]，[[Jamaica|牙买加]]
 |faction = [[Nassau|拿骚]]<br>[[Ranger|游侠号]]船员
@@ 第13行： / 第13行： @@
 ==生平==
 ===早年===
-就如同他的同胞[[本杰明·霍尼戈尔德]]、[[爱德华·萨奇]]和[[爱德华·肯维]]一样，维恩最初是为英国皇室服务的私掠者。到了1715年，他与私掠者[[Henry Jennings|亨利·詹宁斯]]并肩作战，后者因攻击从[[西班牙珍宝船队]]残骸打捞货物的西班牙船只而著名。然而，伴随着乌得勒支和约的签订，私掠者的生涯难以为继，维恩在1716年来到了拿骚。<ref name="Black Flag">''[[Assassin's Creed IV: Black Flag|刺客信条IV：黑旗]]''</ref>
+就如同他的同胞[[本杰明·霍尼戈尔德]]、[[爱德华·萨奇]]和[[爱德华·肯维]]一样，维恩最初是为英国皇室服务的私掠者。传言他在1712年的[[皇家港]]飓风袭击中奇迹生还。他一直留在港口直到1715年，他开始与私掠者[[Henry Jennings|亨利·詹宁斯]]并肩作战，后者因攻击从[[西班牙珍宝船队]]残骸打捞货物的西班牙船只而著名。在让[[Don Francisco de Salmon|唐·弗朗西斯科·德·萨尔蒙]]透露珍宝舰队的位置之后，亨利·詹宁斯集结了私掠舰队前往。<ref name="Pirates" />然而，伴随着乌得勒支和约的签订，私掠者的生涯难以为继，维恩在1716年来到了拿骚。<ref name="Black Flag">''[[Assassin's Creed IV: Black Flag|刺客信条IV：黑旗]]''</ref>
-年下半年，维恩的''游侠号''对''[[El Arca del Maestro|大师的方舟号]]''发动了一场袭击，这艘西班牙[[风帆战舰]]的船长是[[法国]]海盗[[朱利安·迪卡斯]]。最终，''游侠号''不是风帆战舰的对手，被迫退却。<ref name="Black Flag"/>
+年下半年，维恩的''游侠号''对''[[El Arca del Maestro|大师的方舟号]]''发动了一场袭击，这艘西班牙[[风帆战舰]]的船长是[[法国]]海盗[[朱利安·迪卡斯]]。最终，''游侠号''不是风帆战舰的对手，被迫退却。<ref name="Black Flag" />
 ===加入海盗共和国===
+在1717年抵达[[拿骚]]之后，查尔斯·维恩和[[杰克·拉克姆]]告知爱德华·肯维附近一处[[要塞]]中藏有大宗财宝，并在之后成为了拿骚海盗社区的领导层成员。<ref name="Black Flag" />同年五月，维恩见证了拿骚的朗姆酒短缺并为之愤怒，不惜冒险攻击过往船只，混战最终因[[阿朗佐·巴提拉]]的及时干预而结束，只剩维恩一人存活下来。这名法国海盗是[[克里斯托弗·康丹特]]派来阻止维恩自取灭亡的，也防止他让拿骚吸引过多注意，拉着整个海盗共和国为自己陪葬。<ref name="Pirates">''[[Assassin's Creed: Pirates|刺客信条：海盜]]''</ref>
-After arriving in [[Nassau]] in 1717, where he and [[Jack Rackham]] informed Edward Kenway of a large prize in a nearby [[Forts|fort]], Vane became a leading member of Nassau's pirate community.<ref name="Black Flag"/> In May of the same year, sobered and enraged by the rum shortage in Nassau, Vane recklessly attacked the ships of the area and was only saved through the timely intervention of [[Alonzo Batilla]]. The French pirate was sent by [[Christopher Condent]] to stop Vane from dooming himself and the Pirate Republic with him by attracting too much attention on Nassau.<ref name="Pirates">''[[Assassin's Creed: Pirates|刺客信條：海盜]]''</ref>
+年3月，维恩在组织对[[哈伯岛]]的劫掠。他召集了一只舰队打算在[[皇家海军]]之前劫掠这个岛屿。他还把岛上的商人[[理查德·汤普森]]放逐到一个孤立的小岛，因为他拒绝告诉维恩他的黄金藏匿处。与此同时，阿朗佐·巴提拉也在寻找汤普森，希望能找到更多关于[[奥利佛·莱维塞尔|勒布斯]]下落的信息，要求维恩放出汤普森。维恩于是和阿朗佐爆发了冲突，而阿朗佐击沉了舰队。维恩试图逃跑并丢下水雷来阻止阿朗佐前行，而阿朗佐又一次追上了他并在战斗之后，维恩投降并告诉他汤普森的位置。 <ref name="Pirates" />
-In July 1718, he was present when [[Woodes Rogers]] arrived in Nassau to offer its residents the King's pardon, absolving them of their crimes if they chose to give up piracy. Unlike Benjamin Hornigold, Vane was not keen on accepting the pardon, and worked with Kenway to orchestrate an escape from the barricaded Nassau. Together, they planned to build a fireship with gunpowder to clear the blockade.<ref name="Black Flag"/>
+在1718年七月，[[伍兹·罗杰斯]]来到拿骚，向当地居民出示了国王的赦免令，维恩出面会见了他。赦免令中提到，只要海盗们从此放弃劫掠行为，国王将赦免他们的一切罪恶。维恩与本杰明·霍尼戈尔德的意见相左，他拒绝接受赦免令，并联系爱德华·肯维密谋策划，试图从被封锁的拿骚杀一条血路出去。他们计划建造一艘火船，载着火药炸掉海路上的障碍。<ref name="Black Flag" />
-While Kenway stole the gunpowder from the British, Vane managed to secure the pine pitch. However, they overheard that Commodore [[Peter Chamberlaine]] intended to disregard Roger's orders and destroy all pirate ships in Nassau's harbors. In order to ensure the success of their plan, Vane suggested that Kenway deal with Chamberlaine.<ref name="Black Flag"/>
+肯维从英军手中偷来了火药，维恩也设法取得了松脂。然而，他们无意中探听到海军准将[[彼得·张伯伦]]意图无视罗杰斯的命令，擅自决定摧毁拿骚海港中的所有海盗船。为了确保计划成功，维恩建议肯维把张伯伦处理掉。<ref name="Black Flag" />
-After Chamberlaine was assassinated, Vane met up with Edward to load the gunpowder aboard Rackham's ship, the ''[[Royal Phoenix]]''. Before they left, Vane violently berated Rackham for smoking a pipe near the gunpowder. The fireship proved to be successful, destroying the ships blockading one of Nassau's harbors, allowing the ''[[Jackdaw]]'' and the ''Ranger'' to escape.<ref name="Black Flag"/>
+张伯伦被刺杀后，维恩与爱德华会面，将火药装上拉克姆的船只''[[皇家凤凰号]]''。他们离开之前，维恩粗暴地打掉了拉克姆的烟斗，后者当时正站在火药桶附近。火船成功摧毁了封锁拿骚一处港口的船只，''[[寒鸦号]]''和''游侠号''得以逃出生天。<ref name="Black Flag" />
 ===叛乱和放逐===
 {{Quote|都是你那要命的妄想把我们带到这儿的，肯维！我绝不会再让你摆布我，哪怕一次！|查尔斯·维恩威胁爱德华·肯维，1719年。|刺客信条IV：黑旗}}
+维恩听说爱德华·萨奇宣布结束他的海盗生涯，于是航向北卡罗来纳，企图打消他退休的念头，并说服他重返拿骚。然而他的努力失败了，维恩咒骂着萨奇，两手空空地离开了。<ref name="Black Flag" />
-When Edward Thatch announced his retirement from piracy, Vane sailed to North Carolina in a bid to dissuade him, and convince Thatch to help take back Nassau. However, his efforts were in vain and he departed, empty-handed and cursing Thatch.<ref name="Black Flag"/>
-After Thatch's death at the hands of the British, Vane decided to help Kenway find the [[Observatory]]. The pair tailed the ''[[Royal African Pearl]]'', a [[Slavery|slave]] ship belonging to the [[Royal African Company]], in the hopes of finding information on the [[Sages|Sage]] [[Bartholomew Roberts]]. However, the ''Ranger'' was demasted and left adrift.<ref name="Black Flag"/>
+萨奇死于英军之手，维恩决定帮助肯维寻找[[观测所]]。他们俩对一艘隶属于[[皇家非洲公司]]的[[奴隶]]船''[[皇家非洲珍珠号]]''展开跟踪，寄希望于找到[[圣者]][[巴塞洛缪·罗伯茨]]的下落。然而，''游侠号''不慎暴露，独自漂流而去。<ref name="Black Flag" />
+[[File:Marooned 1.png|thumb|250px|维恩从肯维手中偷窃食物]]
-Following the ''Royal African Pearl''s eventual capture, Rackham and the surviving crew mutinied against Vane and Kenway, commandeering the ''Jackdaw'' and marooning both of them on [[Isla Providencia]]. During their time on the island, Vane's behavior became increasingly erratic; he took to hiding in the jungle, emerging only to steal food that Kenway had gathered.<ref name="Black Flag"/>
+跟踪着''皇家非洲珍珠号''最后的捕获物，拉克姆和残存的船员发动叛乱，抢占了''寒鸦号''并把维恩和肯维放逐到了[[Isla Providencia|普罗维登斯岛]]。在荒岛上度过的时间里，维恩的行为日渐变得不可理喻：他躲藏在丛林灌木里，只偶尔露头偷窃肯维收集到的食物。<ref name="Black Flag" />
+肯维对同伴的举止忍无可忍，他开始追赶维恩，后者则倚仗强大的火力猛烈反击。尽管如此，肯维最终还是压制了维恩，但并没有下手取他性命，只是在抢夺一艘过往渔民的[[schooner|纵帆船]]离开之后，继续把维恩留在岛上。<ref name="Black Flag" />
-Growing frustrated with Vane's actions, Kenway pursued the man, and Vane fiercely retaliated with an arsenal of recovered weaponry. Despite this, Edward managed to neutralize Vane – but spared him – abandoning the man on the island while he escaped by commandeering a passing fisherman's [[schooner]].<ref name="Black Flag"/>
-===监禁===
+===监禁与死亡===
-一段时间后，一艘英国船只经过，但船长认出了维恩并拒绝救援他。又过了几周，另一艘英国船只抵达并允许维恩登船。不幸的是，前一艘船的船长也在这艘船上，维恩只待了几天就被发现了。他随即被指认，并被带回[[皇家港]]正式逮捕，维恩接下来的两年都在监牢里度过。<ref name="Black Flag"/>
+一段时间后，一艘英国船只经过，但船长认出了维恩并拒绝救援他。又过了几周，另一艘英国船只抵达并允许维恩登船。不幸的是，前一艘船的船长也在这艘船上，维恩只待了几天就被发现了。他随即被指认，并被带回[[皇家港]]正式逮捕，维恩接下来的两年都在监牢里度过。<ref name="Black Flag" />
+[[File:To Suffer Without Dying 4.png|thumb|left|250px|爱德华和维恩在监狱中不期而遇]]
-Kenway, who was also captured due to Bartholomew Roberts' treachery, managed to escape his gibbet and found the delirious Vane in his cell singing "Down Among the Dead Men." Knowing that Vane's state of mind was beyond repair, Kenway left him behind, lamenting how he wished the pair could have parted as friends.<ref name="Black Flag"/>
+因为巴塞洛缪·罗伯茨的出卖，爱德华·肯维也被投入了监狱，他设法逃出囚笼并找到了查尔斯·维恩。当时维恩已经精神错乱，在自己的囚室里高唱《骸骨之下》（''Down Among the Dead Men''，一首海盗船歌）。肯维知道维恩的精神状态已经无法挽救，于是抛下了他，孤身离去。无论他多怀念他们俩的友谊和共同冒险的时光，如今也只剩下慨叹了。<ref name="Black Flag" />
+爱德华逃脱后不久，1721年3月29日，维恩被判处了绞刑。他的尸体悬挂在海港外的绞刑架上示众，作为对其他海盗的警告。<ref name="Black Flag" />
-Shortly after Edward's escape, Vane was hanged for piracy on 29 March 1721. His body was later left on display in a gibbet outside the harbor as a warning to other pirates.<ref name="Black Flag"/>
 ==琐事趣闻==
+*维恩的死亡时间与历史记述有出入。在游戏中，玛丽死在维恩之前，但在历史上，维恩在1721年3月被处刑，而玛丽死在1721年4月。
-*Vane's death is historically anachronistic, as Mary dies before Vane, but in reality, Vane was executed in March 1721 while Mary died in April 1721.
+*“''骸骨之下''”，维恩在普罗威登斯岛上所唱的[[船歌]]，一般认为是英国诗人约翰·戴尔所作。然而，这其实也是一个时代错误，戴尔从1721年才开始写诗（他的许多诗作被谱成歌曲传唱），这个时间晚于维恩被放逐的时间。
-*"''Down Among the Dead Men''", a [[Sea shanties|sea shanty]] that Vane sings on Isla Providencia, is popularly attributed to the English poet {{Wiki|John Dyer}}. However, this too is anachronistic, as Dyer only began writing poetry - much of which was later adapted into song - in 1721, well after Vane's marooning on the island.
 ==画廊==
 <gallery captionalign="center" position="center" spacing="small" widths="180">
-Charles Vane concept art.jpg|Concept art of Charles Vane
+Charles Vane concept art.jpg|查尔斯·维恩概念艺术图
-ACMVane.jpg|''[[Assassin's Creed: Memories]]'' art of Vane
+ACMVane.jpg|''[[刺客信条：记忆]]''中维恩的艺术图
-ACMVaneBattle.jpg|''Memories'' art of Vane
+ACMVaneBattle.jpg|''记忆''中维恩的艺术图
-Charles Vane Pirates.png|Vane as he appears in ''[[Assassin's Creed: Pirates]]''
+Charles Vane Pirates.png|''[[刺客信条：海盗]]''中出场的维恩
-The Forts 8.png|Rackham and Vane arriving in Nassau
+The Forts 8.png|拉克姆和维恩抵达拿骚
-Diving for Medicines 12.png|Vane telling others about the pardon
+Diving for Medicines 12.png|维恩把赦免令的事告诉同伴
-We Demand A Parlay 9.png|Vane and Rackham arguing with Benjamin Hornigold
+We Demand A Parlay 9.png|维恩、拉克姆与本杰明·霍尼戈尔德争吵
-The Gunpowder Plot 4.png|Vane and Jack Rackham at Old Avery
+The Gunpowder Plot 4.png|维恩和杰克·拉克姆在旧埃弗里
-Commodore Eighty-Sixed 4.png|Vane knocking out an accomplice
+Commodore Eighty-Sixed 4.png|维恩击倒一个帮凶
-The Fireship 5.png|Vane and Edward preparing the fireship
+The Fireship 5.png|维恩和爱德华准备火船
-Vainglorious Bastards 2.png|Vane reminiscing about his father
+Vainglorious Bastards 2.png|维恩追忆他的父亲
-Vainglorious Bastards 8.png|Vane shooting a Royal African Company captain
+Vainglorious Bastards 8.png|维恩开枪射击皇家非洲公司的一名队长
-Marooned 4.png|Vane leveling a gun at Edward
+Marooned 4.png|维恩举枪指着爱德华
-Marooned 6.png|Edward standing over the beaten Vane
+Marooned 6.png|爱德华站在被击败的维恩身旁
 </gallery>
 ==参考与注释==
 {{Reflist}}
-{{AC4}}
+{{AC4}}{{ACP}}
 {{DEFAULTSORT:Vane, Charles}}
 [[en:Charles Vane]]
@@ 第74行： / 第77行： @@
 [[Category:船長]]
 [[Category:刺客信條IV：黑旗人物]]
-[[Category:翻譯請求]]
+[[Category:所有页面]]
+[[Category:刺客信条：黑旗（小说）人物]]
+[[Category:刺客信条：海盗人物]]
+[[Category:英国人]]
+[[Category:私掠者]]