更改：拜占庭帝国

2020年1月20日 (一) 13:26的版本

拜占庭帝国（希腊语：Βυζαντινή Αυτοκρατορία，英语：Byzantine Empire），又称东罗马帝国（拉丁语：Imperium Romanum Orientale，英语：East Roman Empire），正式名称为罗马帝国（英语：Roman Empire），有时也简称为罗马尼亚（英语：Romania）。从古典时代晚期直到中世纪结束，拜占庭帝国先由希腊统治，后由罗马帝国统治。

拜占庭帝国的首都为君士坦丁堡。君士坦丁堡后来被奥斯曼帝国军队攻陷，成为了奥斯曼帝国的首都。拜占庭帝国自立国到灭国历时1123年。

历史

建立

拜占庭帝国的建立最早可以追溯到公元3世纪后期罗马皇帝戴克里引入的四头制。324年，君士坦丁一世决定建立罗马的新首都，定都拜占庭，并将城市命名为“新罗马”。之后，首都于330年建成。从此开始，罗马帝国的东西两侧在宗教、文化、政治等各个方面的差异不断扩大，最后于395年正式分裂为东西罗马，东罗马帝国后来便被称为拜占庭帝国。

衰败与灭亡

后来，拜占庭帝国因长年同时遭到神圣罗马帝国、意大利、西西里、突厥以及阿拉伯等多方势力的围攻与侵蚀，国力逐渐衰弱。1204年，进行第四次东征的十字军军队更是攻占并洗劫了君士坦丁堡，导致拜占庭帝国一度陷入分裂状态。

虽然拜占庭帝国后来在1261年重建，但因1054年时天主教与东正教的决裂，大大衰弱的拜占庭帝国无法从西方获得支援，无力抵抗奥斯曼帝国的进攻。最终随着1453年君士坦丁堡被奥斯曼帝国攻陷，拜占庭帝国灭亡。

圣殿骑士复兴

16世纪初，刺客兄弟会消灭了意大利的圣殿骑士势力。之后，拜占庭圣殿骑士在奥斯曼帝国境内兴起，拉拢那些想要推翻奥斯曼统治重建拜占庭帝国的希腊人和基督徒。在拜占庭帝国皇位法定继承人曼努埃尔·帕里奥洛格斯的领导下，拜占庭圣殿骑士在卡帕多细亚的德林库尤建立了总部，此地正是数百年来希腊人抵抗土耳其人侵攻的重要据点。拜占庭圣殿骑士的最终目标是根除奥斯曼帝国，重夺君士坦丁堡的控制权，将东西方重新纳入同一个统治体系之下。但他们在很长一段时间里都没有进行什么行动。

马斯亚夫

1509年，圣殿骑士发现了阿泰尔·伊本-拉阿哈德五枚封印的存在。这一年，君士坦丁堡遭到地震袭击。因地震活动导致安放记忆封印的密室入口暴露在外，圣殿骑士在托普卡匹宫地下发现了藏匿于此的记忆封印。

发现这枚封印后，拜占庭圣殿骑士为了他们夺回君士坦丁堡与找到剩下四枚封印的目标而变得活跃而激进。远征马斯亚夫与保管托普卡匹封印的任务都由曼努埃尔·帕里奥洛格斯执行。同时，比曼努埃尔更年轻也更有领导力的奥斯曼王子艾哈迈德取代了曼努埃尔，成为了圣殿骑士的新领袖。

1511年初，名为莱安德罗斯的拜占庭圣殿骑士队长带人占领了马斯亚夫一带。阿泰尔·伊本-拉阿哈德的图书馆就位于马斯亚夫要塞的地下。但到1511年5月，前来马斯亚夫朝圣的意大利刺客兄弟会导师埃齐奥·奥迪托雷·达·佛罗伦萨将占据此地的圣殿骑士悉数歼灭。

这时，圣殿骑士正在君士坦丁堡的公牛广场与地下水宫殿搜索记忆封印，但是埃齐奥击败了圣殿骑士派去寻找记忆封印的人手，抢先得到了记忆封印。

君士坦丁堡

因圣殿骑士计划推翻奥斯曼人的统治，1511年，许多拜占庭士兵出现在了君士坦丁堡，并与奥斯曼刺客互相敌视。到5月，位于君士坦丁堡的刺客据点几乎全部被占领——只有位于加拉达区和位于帝王区大巴扎附近的两个刺客据点幸免于难。

在埃齐奥来到君士坦丁堡后不久，圣殿骑士对这两个剩下的刺客据点发起了进攻。他们虽在加拉达区被刺客击败，却攻占了大巴扎旁的刺客据点。但是，他们的胜利十分短暂，刺客兄弟会很快便夺回了这个据点。在接下来的11个月里，埃齐奥顺利地一个接一个地夺回被拜占庭圣殿骑士占领的刺客据点。到1512年3月，君士坦丁堡的圣殿骑士势力已经蒙受了相当沉重的打击。

此后，埃齐奥动身前往卡帕多细亚寻找持有最后一枚记忆封印的帕里奥洛格斯。最后，埃齐奥杀死了曼努埃尔，取回了记忆封印。但就在他准备动身离去时，艾哈迈德带着拜占庭士兵划船赶来，挑明了自己才是马斯亚夫远征幕后主使的事实。他还告诉埃齐奥，他已经劫持了埃齐奥的朋友索菲亚·萨尔托。

无法当场对艾哈迈德动手的埃齐奥只能一路追着他回到君士坦丁堡。他发现艾哈迈德派人袭击了索菲亚的书店，杀害了当地刺客兄弟会领袖优素福·塔齐姆，劫走了索菲亚，给他留下了一张用匕首钉在墙上的留言，言语中满是不屑与嘲讽。埃齐奥召集了当地刺客，对狄奥多西港发动了反击攻势。埃齐奥在港口再次见到了艾哈迈德。艾哈迈德以索菲亚的性命相威胁，要埃齐奥把手里的记忆封印交到加拉达塔。

记忆封印的交接在与加拉达塔相连的热那亚旧城墙上进行，场面一触即发。这时，艾哈迈德指向加拉达塔的塔顶，一名状似索菲亚而头套麻袋的女子正被一名拜占庭士兵押着，性命岌岌可危。埃齐奥救下那名女子之后才发现，她只是个诱饵，真正的索菲亚在一处偏僻的广场上，行将被圣殿骑士绞死。那片广场虽看起来很远，但埃齐奥借助降落伞一路滑翔，及时赶到，救下了索菲亚。埃齐奥答应之后告诉索菲亚真相后，与她一同“借用”了旁边的马车，连忙追赶已经逃跑的艾哈迈德。双方在君士坦丁堡城外展开了一场激烈的追逐。最后，艾哈迈德的弟弟，新的苏丹塞利姆一世带着禁卫军赶来，告知艾哈迈德自己已被父亲选为继承人后，便将艾哈迈德丢下悬崖摔死了。圣殿骑士组织拜占庭分册就此不复存在。

卡帕多细亚

16世纪初，继被刺客驱逐出罗马之后，圣殿骑士的总部设立在了卡帕多细亚。圣殿骑士在卡帕多细亚建立了监狱，自任为当地的统治者，在卡帕多细亚的街头巷尾都安排了拜占庭士兵。

帕里奥洛格斯在家族失去拜占庭王位之后曾在卡帕多细亚居住。他与同为圣殿骑士的保镖沙阿库卢一同统治卡帕多细亚，执掌权力。这一局面直到埃齐奥到来之后才得到改变。

琐闻趣事

“拜占庭帝国”这个常常使用的名字其实是错误的。西方后来的历史学家为了区分东罗马帝国与古典时代的罗马帝国以及建立于公元800年的神圣罗马帝国（神圣罗马帝国在1157年前亦被称为罗马帝国）而给东罗马帝国起的名字。实际上，作为罗马帝国在东方的政权继承人，自视为希腊文明直系后裔与守护者的拜占庭人往往自称“罗马人（Romans）”“希腊人（Greeks）”或“赫仑人（Hellenes，意同希腊人）”（在希腊语中，这三种名称分别为“Romaioi”“Graikoi”与“Ellines”）。“拜占庭”一名在《刺客信条：启示录》中古代剧情故事的大约三十年后才首次使用，大规模的使用直到19世纪才出现。游戏剧情中曼努埃尔·帕里奥洛格斯等许多角色使用“拜占庭”称呼东罗马帝国是为了方便玩家理解。
玩家在操纵埃齐奥解放所有圣殿骑士据点并完成刺客大师记忆之后，会发现君士坦丁堡的拜占庭士兵大大减少，但在康斯坦丁区的部分巡逻部队，恶名度足够高时出现的圣殿骑士军官护卫以及偶尔出现伏击埃齐奥的拜占庭巡逻队（一般为两到三名民兵与一名瓦良格雇佣兵）仍会出现。

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{Era|Organizations}}
 {{WP-REAL}}
-{{翻译请求}}
 {{Faction infobox
 |name = 拜占庭帝国
@@ 第18行： / 第17行： @@
 ==历史==
+=== 建立 ===
+拜占庭帝国的建立最早可以追溯到公元3世纪后期罗马皇帝戴克里引入的四头制。324年，君士坦丁一世决定建立罗马的新首都，定都拜占庭，并将城市命名为“新罗马”。之后，首都于330年建成。从此开始，罗马帝国的东西两侧在宗教、文化、政治等各个方面的差异不断扩大，最后于395年正式分裂为东西罗马，东罗马帝国后来便被称为拜占庭帝国。
+=== 衰败与灭亡 ===
+后来，拜占庭帝国因长年同时遭到[[神圣罗马帝国]]、[[意大利]]、西西里、突厥以及阿拉伯等多方势力的围攻与侵蚀，国力逐渐衰弱。1204年，进行第四次东征的[[十字军]]军队更是攻占并洗劫了君士坦丁堡，导致拜占庭帝国一度陷入分裂状态。
+虽然拜占庭帝国后来在1261年重建，但因1054年时天主教与东正教的决裂，大大衰弱的拜占庭帝国无法从西方获得支援，无力抵抗奥斯曼帝国的进攻。最终随着1453年君士坦丁堡被奥斯曼帝国攻陷，拜占庭帝国灭亡。
 ===圣殿骑士复兴===
+世纪初，[[刺客|刺客兄弟会]]消灭了意大利的[[圣殿骑士]]势力。之后，拜占庭圣殿骑士在奥斯曼帝国境内兴起，拉拢那些想要推翻奥斯曼统治重建拜占庭帝国的希腊人和基督徒。在拜占庭帝国皇位法定继承人[[曼努埃尔·帕里奥洛格斯]]的领导下，拜占庭圣殿骑士在[[卡帕多细亚]]的[[Derinkuyu|德林库尤]]建立了总部，此地正是数百年来希腊人抵抗土耳其人侵攻的重要据点。拜占庭圣殿骑士的最终目标是根除奥斯曼帝国，重夺君士坦丁堡的控制权，将东西方重新纳入同一个统治体系之下。但他们在很长一段时间里都没有进行什么行动。
-During the early 16th century, as the [[Templars]] were being driven from [[Italy]] by the [[Assassins]], the Byzantine Templars arose in the Ottoman Empire, appealing to members of the Greek population and other Christians who longed to see the Byzantine Empire restored and the Ottoman Empire destroyed. Led by the de jure Byzantine Emperor, [[Manuel Palaiologos]], the Byzantine Templars set up their primary headquarters at [[Derinkuyu]] in Cappadocia, which had for centuries served as a haven for Greeks against Turkish encroachment. The Byzantine Templars' ultimate aim was to uproot the Ottoman Empire, retake control of Constantinople in particular, and ultimately bring the East and West back under a single rule. For a time, however, they remained relatively quiet.
 ===马斯亚夫===
+年，圣殿骑士发现了[[阿泰尔·伊本-拉阿哈德]]五枚[[记忆封印|封印]]的存在。这一年，君士坦丁堡遭到地震袭击。因地震活动导致安放记忆封印的密室入口暴露在外，圣殿骑士在[[托普卡匹宫]]地下发现了藏匿于此的记忆封印。
-By 1509, the Templars were aware of the five [[Memory Seals|seals]] of [[Altaïr Ibn-La'Ahad]]. In this year, after an earthquake shook Constantinople, the Templars discovered one of the seals under [[Topkapı Palace]], as the entrance to the seal's chamber had been opened by the seismic activity.
+发现这枚封印后，拜占庭圣殿骑士为了他们夺回君士坦丁堡与找到剩下四枚封印的目标而变得活跃而激进。远征马斯亚夫与保管托普卡匹封印的任务都由曼努埃尔·帕里奥洛格斯执行。同时，比曼努埃尔更年轻也更有领导力的奥斯曼王子[[艾哈迈德]]取代了曼努埃尔，成为了圣殿骑士的新领袖。
-Following this discovery, the Byzantine Templars became more active and militant in their desire to retake Constantinople and find the remaining four seals. The Masyaf expedition and Topkapı seal were entrusted to Manuel Palaiologos, who by then had been supplanted as Templar leader by the younger and more charismatic Ottoman prince [[Ahmet]].
-[[File:The Wounded Eagle 3.png|250px|left|thumb|Leandros instructing Byzantine soldiers]]
+[[File:The Wounded Eagle 3.png|250px|left|thumb|莱安德罗斯向拜占庭士兵派发任务]]
+年初，名为[[莱安德罗斯]]的拜占庭圣殿骑士队长带人占领了[[马斯亚夫]]一带。[[阿泰尔图书馆|阿泰尔·伊本-拉阿哈德的图书馆]]就位于马斯亚夫要塞的地下。但到1511年5月，前来马斯亚夫朝圣的[[意大利刺客兄弟会]][[导师]][[埃齐奥·奥迪托雷|埃齐奥·奥迪托雷·达·佛罗伦萨]]将占据此地的圣殿骑士悉数歼灭。
-By the beginning of 1511, a Byzantine Templar captain named [[Leandros]] had occupied the region surrounding Masyaf, where the [[library of Altaïr Ibn-La'Ahad]] was located, though by May 1511, the region had been cleansed of Templars by the [[Mentor]] of the [[Italian Brotherhood of Assassins|Italian Assassins]], [[Ezio Auditore da Firenze]], who was visiting Masyaf to learn more of the Assassin Order.
+这时，圣殿骑士正在君士坦丁堡的[[公牛广场]]与[[Yerebatan Cistern|地下水宫殿]]搜索记忆封印，但是埃齐奥击败了圣殿骑士派去寻找记忆封印的人手，抢先得到了记忆封印。
-By this time, the Templars were searching the [[Forum of the Ox]] and the [[Yerebatan Cistern]] in Constantinople for seals, though they were beaten to both of these seals by Ezio.
 ===君士坦丁堡===
-[[File:Cistern_2.png|thumb|250px|Two Byzantines in the Yerebatan Cistern]]
+[[File:Cistern_2.png|thumb|250px|地下水宫殿里的两名拜占庭士兵]]
+因圣殿骑士计划推翻奥斯曼人的统治，1511年，许多拜占庭士兵出现在了君士坦丁堡，并与[[奥斯曼刺客兄弟会|奥斯曼刺客]]互相敌视。到5月，位于君士坦丁堡的[[Assassin Dens|刺客据点]]几乎全部被占领——只有位于[[加拉达区]]和位于[[帝王区]][[大巴扎]]附近的两个刺客据点幸免于难。
-As the Templars plotted to overthrow the Ottomans, many Byzantine soldiers were present in Constantinople by mid-1511. These soldiers rivaled the [[Ottoman Brotherhood of Assassins|Ottoman Assassins]], and by the month of May, they had seized all of the [[Assassin Dens]] for themselves aside from two, with them being one in [[Galata District|Galata]], and one in the [[Imperial District]], near the [[Grand Bazaar]].
+在埃齐奥来到君士坦丁堡后不久，圣殿骑士对这两个剩下的刺客据点发起了进攻。他们虽在加拉达区被刺客击败，却攻占了大巴扎旁的刺客据点。但是，他们的胜利十分短暂，刺客兄弟会很快便夺回了这个据点。在接下来的11个月里，埃齐奥顺利地一个接一个地夺回被拜占庭圣殿骑士占领的刺客据点。到1512年3月，君士坦丁堡的圣殿骑士势力已经蒙受了相当沉重的打击。
-Shortly after Ezio's arrival in the city, the Templars launched an attack on both of the remaining dens, and though they were routed at Galata, they managed to take the den at the Grand Bazaar. However, this would prove to be a temporary victory, as the Assassins retook the den shortly after. Over the 11 months that Ezio spent in the city, he managed to retake the dens one by one and severely weaken the Templars, until March 1512.
+此后，埃齐奥动身前往卡帕多细亚寻找持有最后一枚记忆封印的帕里奥洛格斯。最后，埃齐奥杀死了曼努埃尔，取回了记忆封印。但就在他准备动身离去时，艾哈迈德带着拜占庭士兵划船赶来，挑明了自己才是马斯亚夫远征幕后主使的事实。他还告诉埃齐奥，他已经劫持了埃齐奥的朋友[[索菲亚·萨尔托]]。
-Following this, Ezio left for Cappadocia in search of Palaiologos, who possessed the last seal. Ultimately, Ezio killed Manuel and claimed the seal for himself, though, as he was about to leave, Ahmet arrived on a ship with Byzantines, revealing that he was the true mastermind behind the Masyaf expedition, and that he would take Ezio's friend, [[Sofia Sartor]], hostage.
+无法当场对艾哈迈德动手的埃齐奥只能一路追着他回到君士坦丁堡。他发现艾哈迈德派人袭击了索菲亚的书店，杀害了当地刺客兄弟会领袖[[优素福·塔齐姆]]，劫走了索菲亚，给他留下了一张用匕首钉在墙上的留言，言语中满是不屑与嘲讽。埃齐奥召集了当地刺客，对[[Harbor of Theodosius|狄奥多西港]]发动了反击攻势。埃齐奥在港口再次见到了艾哈迈德。艾哈迈德以索菲亚的性命相威胁，要埃齐奥把手里的记忆封印交到[[加拉达塔]]。
-Unable to reach him, Ezio was forced to pursue Ahmet back to Constantinople, where he discovered Ahmet had indeed taken Sofia hostage in her bookstore, in the process killing the leader of the Assassins Guild, [[Yusuf Tazim]], to whose back he pinned a taunting note addressed to Ezio, with a dagger. Ezio rallied the Assassins Guild for a retaliatory attack on the [[Harbor of Theodosius]], where Ezio once again confronted Ahmet, who threatened to kill Sofia unless the seals were all handed over at the [[Galata Tower]].
+记忆封印的交接在与加拉达塔相连的[[Genoa|热那亚]]旧城墙上进行，场面一触即发。这时，艾哈迈德指向加拉达塔的塔顶，一名状似索菲亚而头套麻袋的女子正被一名拜占庭士兵押着，性命岌岌可危。埃齐奥救下[[Azize|那名女子]]之后才发现，她只是个诱饵，真正的索菲亚在一处偏僻的广场上，行将被圣殿骑士绞死。那片广场虽看起来很远，但埃齐奥借助降落伞一路滑翔，及时赶到，救下了索菲亚。埃齐奥答应之后告诉索菲亚真相后，与她一同“借用”了旁边的马车，连忙追赶已经逃跑的艾哈迈德。双方在君士坦丁堡城外展开了一场激烈的追逐。最后，艾哈迈德的弟弟，新的苏丹[[Selim I|塞利姆一世]]带着禁卫军赶来，告知艾哈迈德自己已被[[巴耶济德二世|父亲]]选为继承人后，便将艾哈迈德丢下悬崖摔死了。圣殿骑士组织拜占庭分册就此不复存在。
-After a tense handover on the battlements of the old [[Genoa|Genovese]] walls adjoining the Tower, Ahmet pointed out what appeared to be Sofia with a burlap sack over her head being held by a Byzantine soldier at the top of the Tower. Upon rescuing her, Ezio realised she was a [[Azize|decoy]] and Sofia was actually being hanged in a remote square, seemingly too far to reach, but using a parachute, Ezio was able to glide over and save Sofia from suffocating. Promising her answers later, they both hijacked a nearby carriage and took off into the countryside after Ahmet, who was on his way to Masyaf to open the vault. After a prolonged chase through the countryside, Ezio and Ahmet were discovered by Ahmet's brother [[Selim I|Selim]] and his Janissaries. After informing Ahmet of their father, [[Bayezid II]]'s decision to abdicate to him, Selim threw Ahmet to his death over a cliff edge, thus destroying the Byzantine Templar Order.
 ===卡帕多细亚===
-[[File:The_Spy_3.png|thumb|left|250px|Ezio eavesdropping on Manuel and Shahkulu]]
+[[File:The_Spy_3.png|thumb|left|250px|埃齐奥偷听曼努埃尔与沙阿库卢的对话]]
+世纪初，继被刺客驱逐出[[罗马]]之后，圣殿骑士的总部设立在了卡帕多细亚。圣殿骑士在卡帕多细亚建立了监狱，自任为当地的统治者，在卡帕多细亚的街头巷尾都安排了拜占庭士兵。
-During the early 16th century, the Templars set up their headquarters in Cappadocia, after being driven from their previous base in [[Rome]] by the Assassins. There, the Templars set up prisons and instated themselves as the rulers of the city, filling the streets with Byzantine soldiers.
+帕里奥洛格斯在家族失去拜占庭王位之后曾在卡帕多细亚居住。他与同为圣殿骑士的保镖[[沙阿库卢]]一同统治卡帕多细亚，执掌权力。这一局面直到埃齐奥到来之后才得到改变。
-Palaiologos resided in Cappadocia for some time after his family lost their hold on the Byzantine throne. He, along with his bodyguard and fellow Templar, [[Shahkulu]], governed much of the city and held power within its walls until Ezio's arrival.
 ==琐闻趣事==
+*“拜占庭帝国”这个常常使用的名字其实是错误的。西方后来的历史学家为了区分东罗马帝国与古典时代的罗马帝国以及建立于公元800年的神圣罗马帝国（神圣罗马帝国在1157年前亦被称为罗马帝国）而给东罗马帝国起的名字。实际上，作为罗马帝国在东方的政权继承人，自视为希腊文明直系后裔与守护者的拜占庭人往往自称“罗马人（Romans）”“希腊人（Greeks）”或“赫仑人（Hellenes，意同希腊人）”（在希腊语中，这三种名称分别为“Romaioi”“Graikoi”与“Ellines”）。“拜占庭”一名在《[[刺客信条：启示录]]》中古代剧情故事的大约三十年后才首次使用，大规模的使用直到19世纪才出现。游戏剧情中曼努埃尔·帕里奥洛格斯等许多角色使用“拜占庭”称呼东罗马帝国是为了方便玩家理解。
-*The frequently spoken name "Byzantine" is an anachronism, as this name was given to the Eastern Roman Empire by later historians, in order to distinguish between it and ancient Rome. As such, the Byzantines would have referred to themselves as "Romans", "Greeks" and/or "Hellenes" (''Romaioi'', ''Graikoi'' and ''Ellines'' in Greek respectively) since they were the political continuation of the Roman Empire in the east, as well as the direct heirs and guardians of Hellenic civilization. Despite the word Byzantine first being used roughly thirty years after the events of ''[[Assassin's Creed: Revelations]]'', and widespread use of the word not occurring until the 19th century, Manuel Palaiologos and many other characters still use the term, likely for the sake of audience recognition.
+*玩家在操纵埃齐奥解放所有圣殿骑士据点并完成[[刺客大师]]记忆之后，会发现君士坦丁堡的拜占庭士兵大大减少，但在[[康斯坦丁区]]的部分巡逻部队，[[恶名系统|恶名度]]足够高时出现的圣殿骑士军官护卫以及偶尔出现伏击埃齐奥的拜占庭巡逻队（一般为两到三名民兵与一名[[Varangians|瓦良格雇佣兵]]）仍会出现。
-*Once Ezio had liberated all of the [[Assassin Dens|Templar Dens]] and completed the [[Master Assassin]] memories, Byzantine soldiers would rarely be encountered in Constantinople, aside from a few lingering patrols in the [[Constantine District]], the bodyguards of Templar officials once [[Social Stealth#Notoriety|notoriety]] was high enough, and patrols of Byzantines that would occasionally appear and ambush him (usually consisting of two or three militia and a [[Varangians|Varangian]]).
 ==画廊==
 <gallery captionalign="center" position="center" spacing="small" widths="180">
-ACR Soldier Art HD.png|Concept art of a Byzantine soldier
+ACR Soldier Art HD.png|拜占庭士兵设定图
-Byzantine Gunman Artwork.jpg|Concept art of a Byzantine Gunman
+Byzantine Gunman Artwork.jpg|拜占庭枪手设定图
-Byzantine Leader Artwork.jpg|Concept art of a Varangian
+Byzantine Leader Artwork.jpg|瓦良格雇佣兵设定图
-Manuel Palaiologos.png|Manuel Palaiologos, heir to the Byzantine throne
+Manuel Palaiologos.png|拜占庭帝国王位继承人曼努埃尔·帕里奥洛格斯
-Leandrosrenderhd.png|Leandros
+Leandrosrenderhd.png|莱安德罗斯
-Guard-byzantine-ACR.png|Byzantine Militia
+Guard-byzantine-ACR.png|拜占庭民兵
-Guard-varangian-ACR.png|Byzantine Varangian
+Guard-varangian-ACR.png|拜占庭瓦良格雇佣兵
-Guard-almogavar-ACR.png|Byzantine Almogavar
+Guard-almogavar-ACR.png|拜占庭阿拉贡雇佣兵
-ACR Byzantine Bombman render.png|Byzantine Bombman
+ACR Byzantine Bombman render.png|拜占庭掷弹兵
-ACR Byzantine Gunman render.png|Byzantine Gunman
+ACR Byzantine Gunman render.png|拜占庭火枪手
 </gallery>