Assassin's Creed Wiki

Le wiki internazionali di Assassin's Creed si uniscono per porre fine alla cultura tossica all'interno di Ubisoft.
→ Per saperne di più

LEGGI DI PIÙ

Assassin's Creed Wiki
Advertisement
Assassin's Creed Wiki
PL Furbo Ti aiuterò a scoprire la verità.

La pagina riporta le traduzioni ufficiali presenti nei sottotitoli della versione in italiano di Assassin's Creed IV: Black Flag. Le pagine possono contenere vari errori di traduzione.

  • Voce fuori campo: Progetto Surrogato, test sessione 37. 9 agosto 1981. Tester: Aileen Bock. Campione DNA: SB1970.

[Termina la voce fuori campo. Inizia la registrazione originale.]

  • Ufficiale Gestapo: Apri.

[Chiavi aprono la porta di una cella]

  • Ufficiale Gestapo: Buongiorno, miss Kurtz. Che bell'aspetto, considerate le circostanze. Avete riposato?

[Nessuna risposta da Miriam]

  • Ufficiale Gestapo: Hm. Avete mangiato?

[Nessuna risposta da Miriam]

  • Ufficiale Gestapo: Sono già tutti morti, Miriam. Barthel e gli altri Navajos. I Pirati dell'Edelweiss. Giustiziati con l'accusa di omicidio.
  • Miriam: Senza processo. Ne sarete orgogliosi.
  • Ufficiale Gestapo: NON C'ERA BISOGNO! Erano feccia! Tutti quanti. Hai capito? Siete soltanto feccia! Feccia! Feccia!
  • Miriam: Ho capito tutto, ora. Non hanno parlato, è così? Non avete niente!
  • Ufficiale Gestapo: Taci, donna!
  • Miriam: Voi non avete il manufatto. Altrimenti, non stareste qui a parlare con me!
  • Ufficiale Gestapo: Zitta!
  • Miriam: I NAVAJOS RESISTONO! I NAVAJOS RESISTONO!
  • Ufficiale Gestapo: Stai zitta, puttana!
  • Miriam: I NAVAJOS RESISTONO!
  • Ufficiale Gestapo: Zitta! Zitta! ZITTA!
  • Miriam: Ah! NAVAJOS!
  • Ufficiale Gestapo: Zitta! Zitta! ZITTA!
  • Miriam: NAVAJOS! Sì! Ah!
  • Ufficiale Gestapo: Zitta! Zitta! ZITTA!

[Miriam urla per l'eccitazione]

[Un elettrocardiogramma emette dei segnali acustici frenetici, aumentandone la velocità. Aileen urla]

  • Satish: Tiratela fuori! Tiratela fuori!
  • Scienziato 1: La perdiamo!
  • Satish: Spegnete tutto! Presto!

[L'elettrocardiogramma smette di emettere suoni. Aileen geme per il dolore]

  • Satish: Aileen! Apri gli occhi! Puoi sentirmi? Aileen! Aileen!
  • Scienziato 2: Tutto spento!
  • Scienziato 3: Serve un medico qui!
  • Medico: Levati, ragazzo.
  • Satish: Aileen! Parlami! Perché non apri gli occhi?
  • Medico: Libera!
  • Satish: Oddio... Oddio!

[Fine della registrazione ed inizio con una nuova avvenuta un po' di tempo dopo alla precedente] [Suoni di posate e latrati di cani]

  • Vidic: Va bene... Appunti per il discorso in onore della dottoressa Aileen Bock e del suo prematuro... ritiro. Quando ho saputo dell'incidente occorso alla dottoressa Bock, ho subito sentito un grande vuoto in me... No... No, no... La dottoressa Bock è stata per me un'amica e una collega. Quando ho saputo del suo sfortunato incidente, sono rimasto sconvolto. Vedere un'amica ferita in quel modo è stato orribile. Senza contare che quella disgrazia l'ha costretta a ritirarsi prematuramente da una brillante carriera... Be', non auguro un tale destino a nessuno. Ma se... Se c'è un lato positivo in tutto questo, ebbene, Aileen si è sacrificata per le sue amate ricerche... Le ricerche alle quali aveva dedicato tutta la sua vita. Ed è solo grazie a lei... Grazie al suo impegno, che parte del mistero dei ricordi genetici è stato ormai svelato. E se è vero che il suo progetto - il progetto Surrogato, così lo chiamava - è stato temporaneamente sospeso, l'enorme mole di lavoro da lei svolto in questi ultimi tre anni ha un valore inestimabile. Quindi, sebbene il suo progetto non sia più attivo al momento, la sua ricerca sarà di grande stimolo... a tutti.

[Suoni in lontananza di un cane che abbaia]

  • Vidic: Zitta, Joan! Zitta!

[Fine della registrazione]

Fonti[]

Advertisement