Assassin's Creed Wiki

Le wiki internazionali di Assassin's Creed si uniscono per porre fine alla cultura tossica all'interno di Ubisoft.
→ Per saperne di più

LEGGI DI PIÙ

Assassin's Creed Wiki
Advertisement
Assassin's Creed Wiki
PL Affranto Qui si cerca di espandere la mente degli uomini.

Questo articolo è uno stub e ha bisogno di espandersi. Puoi aiutare Assassin's Creed Wiki aggiungendo altre informazioni.

AC4 Canto marinaresco

Un canto marinaresco.

I canti marinareschi sono dei canti di lavoro che ebbero larga diffusione tra coloro che lavoravano a bordo di grandi imbarcazioni a vela. Le canzoni marinaresche avevano la funzione di mantenere alto il morale della ciurma e di rendere meno pesante il lavoro, soprattutto nei grandi velieri con ciurma ridotta e laboriose mansioni.

Storia[]

Fortemente influenzati dalle canzoni degli schiavi afroamericani, i canti marinareschi attinsero anche da altre forme musicali come marce militari e canzoni popolari. Il primo riferimento ai canti marinareschi si ha nel The Complaynt of Scotland, un libro scozzese del 1549.[1]

Nel XVIII secolo la ciurma della Jackdaw, il brigantino capitanato dal pirata e Assassino Edward Kenway, durante i suoi viaggi nel mare delle Indie occidentali cantò numerosi canti, i cui testi li recuperava il capitano stesso durante le soste a terra.[2]

I canti marinareschi continuarono ad essere diffusi anche decenni dopo, durante la guerra franco-indiana, dove l'equipaggio della Morrigan, un brigantino della Royal Navy impegnato nel Nord Atlantico e nelle colonie britanniche della River Valley capitanato dal Templare Shay Cormac, cantava diversi canti marinareschi. Anche in questo caso, i testi li recuperava il loro capitano durante le loro soste a terra.[3]

Durante la guerra di indipendenza americana anche gli uomini dell'Aquila, imbarcazione dell'Assassino Connor Kenway, cantarono diverse canzoni popolari nell'epoca.[4]

La tradizione dei canti marinareschi iniziò a scomparire in seguito all'utilizzo, su ampia scala, delle navi a vapore e all'automatizzazione di gran parte delle mansioni a bordo, sottraendoli alla ciurma, intorno al XIX secolo. Infine, il loro uso divenne trascurabile nella metà del XX secolo, tuttavia ciò non le impedì di venire riscoperta ed ottenere popolarità presso il pubblico e a ispirare il suo utilizzo per altri media come la letteratura.[1]

Caratteristiche[]

I canti erano dotati di testi flessibili, dovuti alla forte improvvisazione di cui furono soggetti nel tempo. Nonostante ciò, i testi erano composti essenzialmente da due parti, il canto e il coro. Il canto molto spesso veniva effettuato da un singolo marinaio che cantava le battute di apertura e stabiliva il ritmo per poi essere seguito dal resto dell'equipaggio che rispondeva in coro alla sua battuta eseguendo un ritornello.

Canzoni conosciute[]

Oh, Haul away for the windy weather, boys (Oh, seguiamo i venti, ragazzi!)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)
Oh, Haul away and pull together boys (Oh, andiamo lontano, tutti insieme!)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)

Haul away and let's get 'er goin' boys (Andiamo lontano, forza ragazzi)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)
Haul away for the merchants' money boys (Seguiamo i soldi dei mercanti, ragazzi, lontano.)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)

Haul away like jolly young sailor boys (Andiamo da bravi giovani marinai, ragazzi!)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)
Haul away and roll her over boys (Andiamo lontano, facciamola beccheggiare, ragazzi!)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)

God made the bees and the bees made the honey, boys (Dio ha creato le api e le api il miele, ragazzi!)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)
God made the food but the devil sent the cock, boys (Dio ha creato il cibo ma il diavolo ha mandato il cuoco, ragazzi!)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)

We're rolling down to Cuba for to load up sugar boys (Siamo diretti a Cuba per caricare lo zucchero, ragazzi)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)
And rolling down to Cuba just to meet a Creole lady boys (E andiamo a Cuba per incontrare una ragazza Creola!
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)

An soon we'll be in red hot Cuba, boys (Presto saremo nella calda Cuba, ragazzi!)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)
Oh haul away and the wind 'll move 'er, boys (Andiamo lontano, il vento la spingerà, ragazzi!)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)

And soon we'll se a pretty woman, boys (Presto vedremo una bella donna, ragazzi!)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)
Oh haul and shake her as she rolls, boys (Andiamo lontano e facciamola ballare mentre va, ragazzi!)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)

Haul away for finer weather, boys (Andiamo dove il tempo è migliore, ragazzi!)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)
Ooh, haul away for the better weather, boys (Oh, andiamo dove il tempo è più bello, ragazzi!)
And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)

And away, boys, away (Andiamo lontano, ragazzi, lontano.)

Old Billy Riley was a dancing master. (Il vecchio Billy Riley ballava benissimo.)
Old Billy Riley, oh, Old Billy Riley! (Il vecchio Billy Riley, il vecchio Billy Riley!)

Old Billy Riley's master of a drogher. (Il vecchio Billy Riley aveva una barchetta.)
Old Billy Riley, oh, Old Billy Riley! (Il vecchio Billy Riley, il vecchio Billy Riley!)

Master of a drogher bound for Antigua. (Aveva una barchetta diretta ad Antigua.)
Old Billy Riley, oh, Old Billy Riley! (Il vecchio Billy Riley, il vecchio Billy Riley!)

Old Billy Riley has a nice young daughter. (Il vecchio Billy Riley aveva una bella figlia.)
Old Billy Riley, oh, Old Billy Riley! (Il vecchio Billy Riley, il vecchio Billy Riley!)

Oh Missy Riley, little Missy Riley. (Oh miss Riley, piccola miss Riley.)
Old Billy Riley, oh, Old Billy Riley! (Il vecchio Billy Riley, il vecchio Billy Riley!)

Had a pretty daughter, but we can't get at her. (Una bella figlia, ma non possiamo toccarla.)
Old Billy Riley, oh, Old Billy Riley! (Il vecchio Billy Riley, il vecchio Billy Riley!)

Screw her and away we go, boys. (Che vada al diavolo! Andiamo, amici.)
Old Billy Riley, oh, Old Billy Riley! (Il vecchio Billy Riley, il vecchio Billy Riley!)

One more pull and then belay, boys. (Un altro giro e andiamo, amici!)

Old Billy Riley, oh, Old Billy Riley! (Il vecchio Billy Riley, il vecchio Billy Riley!)

Me bonnie bunch o’roses O! (Il mio bel mazzo di rose!)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
It’s time for us to roll ‘n’ go! (È ora di andare!)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
Ooh! You pinks ‘n’ posies, (Oh! Mazzo di rose,)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)

We’re bound away around Cape Horn (Stiamo lasciando Capo Horn)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
We wisht ter hell you’d niver bin born. (Sarebbe meglio non essere mai nati.)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
Ooh! You pinks ‘n’ posies, (Oh! Mazzo di rose,)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)

Me boots an’ clothes are all in a pawn, (I miei vestiti e gli stivali sono in pegno,)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
An’ it’s bleedin’ draughty around Cape Horn. (E il vento è a Capo Horn.)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
Ooh! You pinks ‘n’ posies, (Oh! Mazzo di rose,)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)

Ti’s growl ye may but go ye must, (Puoi gridare, ma è meglio scappare,)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
If ye growl too hard yer head they’ll bust. (Se gridi troppo forte ti spaccheranno la testa.)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
Ooh! You pinks ‘n’ posies, (Oh! Mazzo di rose,)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)

Them Spanish gals are pullin’ strong, (Le ragazze spagnole scherzano troppo,)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
Hang down, me boys, it won’t take long. (Scendete, ragazzi, non ci vorrà molto.)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
Ooh! You pinks ‘n’ posies, (Oh! Mazzo di rose,)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)

Just one more pull an’ that’ll do, (Un'altra volta e avremo finito,)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
We’re the bullies for ter kick ’er through. (Siamo i prepotenti e la faremo passare a forza.)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
Ooh! You pinks ‘n’ posies, (Oh! Mazzo di rose,)
Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)
Ooh! You pinks ‘n’ posies, (Oh! Mazzo di rose,)

Come down, ye blood-red roses, come down! (Venite giù, rose rosso sangue, venite giù!)

Well, our anchor’s on board and our rags are all set, (L'ancora è a bordo e le vele sono pronte,)
Bold Riley-oh, boom-a-lay! (Audace Riley!)
Them Liverpool Judies, we’ll never forget, (Non dimenticheremo mai le ragazze di Liverpool,)
Bold Riley-oh, gone away! (Audace Riley, non c'è più!)

(Ritornello)
Goodbye, me darling, goodbye, me dear-oh, (Arrivederci, mia cara, arrivederci,)
Bold Riley-oh, boom-a-lay! (Audace Riley!)
Goodbye, me darling, goodbye, me dear-oh, (Arrivederci, tesoro mio, arrivederci,)
Bold Riley-oh, gone away! (Audace Riley, non c'è più!)

Well, the rain it is raining all the day long, (Continua a piovere per tutto il giorno,)
Bold Riley-oh, boom-a-lay! (Audace Riley!)
And the northerly wind, it does blow so strong. (E il vento del nord soffia forte.)
Bold Riley-oh, gone away! (Audace Riley, non c'è più!)

(Ritornello)

We’re outward and bound for the Bengal Bay, (Siamo diretti al golfo del Bengala,)
Bold Riley-oh, boom-a-lay! (Audace Riley!)
Get bending, me lads, it’s a hell of a way. (Preparatevi, ragazzi, sarà un lungo viaggio.)
Bold Riley-oh, gone away! (Audace Riley, non c'è più!)

(Ritornello)

(Ritornello)
Help me, Bob, I'm bully in the alley (Aiutami, Bob, sono sbronzo nel vicolo)
Way, hey, bully in the alley! (Ehi, ehi, sbronzo nel vicolo!)
Help me, Bob, I'm bully in the alley (Aiutami, Bob, sono ubriaco nel vicolo)
Bully down in shinbone al! (Sbronzo fino al midollo!)

Sally is the girl that I love dearly (Sally è la fanciulla che amo tanto)
Way, hey, bully in the alley! (Ehi, ehi, sbronzo nel vicolo!)
Sally is the girl that I splice dearly. (Sally è la ragazza che sposerei.)
Bully down in shinbone al! (Sbronzo fino al midollo!)

(Ritornello)

For seven long years I courted little Sally (Per sette anni ho corteggiato la mia Sally)
Way, hey, bully in the alley! (Ehi, ehi, sbronzo nel vicolo!)
But all she did was dilly and dally. (Ma lei non si decideva mai.)
Bully down in shinbone al! (Sbronzo fino al midollo!)

(Ritornello)

I ever get back, I'll marry little Sally (Se torno a cosa, sposerò la mia Sally)
Way, hey, bully in the alley! (Ehi, ehi, sbronzo nel vicolo!)
Have six kids and live in Shin-bone Alley. (Avremo sei figli e vivremo qui nel vicolo!)
Bully down in shinbone al! (Sbronzo fino al midollo!)

(Ritornello)

O, my name was Captain Kidd (Il mio nome era Capitano Kidd)
As I sailed, as I sailed (Quando navigavo e navigavo)
O, my name was Captain Kidd (Il mio nome era Capitano Kidd)
as I sailed. (Quando navigavo.)
My name was Captain Kidd (Il mio nome era Capitano Kidd)
And God's laws I did forbid (E infrangevo le leggi di Dio)
And so wickedly I did (E mi comportavo da malvagio)
As I sailed, as I sailed (Quando navigavo e navigavo)
So wickedly I did (Mi comportavo da malvagio)
as I sailed. (Quando navigavo.)

I murdered William Moore (Ho ucciso William Moore)
As I sailed, as I sailed (Quando navigavo e navigavo)
O, I murdered William Moore (Ho ucciso William Moore)
as I sailed. (Quando navigavo.)
I laid him in his gore (L'ho lasciato nel suo sangue)
Not many leagues from the shores (Non lontano dalla costa)
O, I murdered William Moore (Ho ucciso William Moore)
As I sailed, as I sailed (Quando navigavo e navigavo)
I murdered William Moore (Ho ucciso William Moore)
as I sailed. (Quando navigavo.)

I spied three ships from Spain (Ho seguito tre navi dalla Spagna)
As I sailed, as I sailed (Quando navigavo e navigavo)
O, I spied three ships from Spain (Ho seguito tre navi dalla Spagna)
as I sailed. (Quando navigavo.)
I spied three ships from Spain (Ho seguito tre navi dalla Spagna)
And I fired on them a-main (E ho sparato loro addosso)
And most of them I slain (E ho ucciso quasi tutti)
As I sailed, as I sailed (Quando navigavo e navigavo)
And most of them I slain (E ho ucciso quasi tutti)
as I sailed. (Quando navigavo.)

Come all you young and old (Venite tutti, giovani e vecchi)
see me die, see me die. (Guardatemi morire, guardatemi morire.)
Come all you young and old (Venite tutti, giovani e vecchi)
see me die. (Guardatemi morire.)
You are welcome to my goal (Venite alla mia forca)
And by it I lost my soul (Dove ho perso la mia anima)
Come all you young and old (Venite tutti, giovani e vecchi)
I must die, I must die. (Devo morire, devo morire.)
Come all you young and old (Venite tutti, giovani e vecchi)

I must die. (Devo morire.)

Oh, Nancy Dawson, Hi-oh! (Oh, Nancy Dawson, hi-oh!)
Cheerly, man! (Allegro, amico!)
She rubbed the Bo'sun, Hi-oh! (Si lasciava l'ufficiale, hi-oh!)
Cheerly, man! (Allegro, amico!)
That was a caution, Hi-oh! (Che rischio, hi-oh!)

(Ritornello)
Cheerly, man, (Allegro, amico,)
O! Haulee, Hi-oh, (O! Haulee, hi-oh,)
Cheerly, man, (Allegro, amico,)

Oh, Sally Racket, Hi-oh! (Oh, Sally Racket, hi-oh!)
Pawned my best jacket, Hi-oh! (Ha impegnato la mia giacca, hi-oh!)
Cheerly, man! (Allegro, amico!)
And sold pawn the ticket, hi-oh! (E si è spesa tutti i soldi, hi-oh!)

(Ritornello)

Oh, Kitty Carson, Hi-oh! (Oh, Kitty Carson, hi-oh!)
Cheerly, man! (Allegro, amico!)
Jilted the parson, Hi-oh! (Ha scaricato il pastore, hi-oh!)
Cheerly, man! (Allegro, amico!)
Married a mason, Hi-oh! (Ha sposato un muratore, hi-oh!)

(Ritornello)

Oh, Betsy Baker, Hi-oh! (Oh, Betsy Baker, hi-oh!)
Cheerly, man! (Allegro, amico!)
Lived in Long Acre, Hi-oh! (Viveva a Long Acre, hi-oh!)
Cheerly, man! (Allegro, amico!)
Married a Quaker, Hi-oh! (Ha sposato un quacchero, hi-oh!)

(Ritornello)

Oh, Jenny Walker, Hi-oh! (Oh, Jenny Walker, hi-oh!)
Cheerly, man! (Allegro, amico!)
Married a Hawker, Hi-oh! (Ha sposato un venditore, hi-oh!)
Cheerly, man! (Allegro, amico!)
That was a corker, Hi-oh! (Che tappava bottiglie, hi-oh!)

(Ritornello)

Oh, Polly Riddle, Hi-oh! (Oh, Polly Riddle, hi-oh!)
Cheerly, man! (Allegro, amico!)
Broke her new fiddle, Hi-oh! (Ha rotto il suo violino, hi-oh!)
Cheerly, man! (Allegro, amico!)
Right through the middle, Hi-oh! (Proprio nel mezzo, hi-oh!)

(Ritornello)

As I was going to Derby, 'twas on a market day, (Mentre andavo a Derby, in un giorno di mercato,)
I met the finest ram, sirs, that ever was fed upon hay. (Ho incontrato un magnifico ariete, signore, il più bello mai nutrito a fieno.)

(Ritornello)
That's lie, that's lie (Una bugia, è una bugia)
That's lie, a lie, a lie! (Una bugia, bugia, bugia)

This ram and I got drunk, sir, as drunk as drunk could be, (Io e l'ariete ci siamo sbronzati, signore, eravamo ubriachi fradici,)
And when we sobered up, sir, we were far away out on the sea. (E quando ci siamo ripresi, signore, eravamo già al largo.)

(Ritornello)

This wonderful old ram, sir, was playful as a kid; (Quel magnifico ariete, signore, era un giocherellone;)
He swallowed the captain's spyglass along with the bo'sun's fid. (Ha ingoiato il cannocchiale del capitano e l'ago da corda dell'ufficiale.)

(Ritornello)

One morning on the poop, sir, afore eight bells was struck, (Una mattina sul ponte, signore, prima della campana delle otto,)
He climbed up to the sky's I yard an' sat down on the truck. (Si è arrampicato verso il cielo e si è seduto sulla coffa.)

(Ritornello)

This wonnerful ol' ram, sir, he tried a silly trick, (Questo magnifico ariete, signore, ha tentato un trucchetto,)
He tried to jump a five-barred fence an landed in a rick. (Ha cercato di saltare uno steccato ed è finito in un mucchio di fieno.)

(Ritornello)

This wonnerful ol' ram, sir, it grew two horns of brass, (A questo stupendo ariete, signore, sono cresciuti due corni di ottone,)
One grew out o' his shoulder blade, t'other turned into a mast. (Uno sembrava una spada dalla spalla e l'altro è diventato un albero.)

(Ritornello)

An' when this ram was killed, sir, the butcher was covered in blood, (E quanto l'ariete è stato ucciso, signore, il macellaio era coperto di sangue,)
Five and twenty butcher boys was carried away the flood. (E 25 garzoni sono stati trascinati via da quella fiumana.)

(Ritornello)

An' when this was dead, sir, they buried it in St. Joan's, (E quando l'ariete è morto, signore, l'hanno seppellitoa St. Joan's,)
It took ten men an' an elephant to carry one of its bones. (E ci sono voluti dieci uomini e un elefante per trasportare uno dei suoi ossi.)

(Ritornello)

Was you ever in Quebec (Sei mai stato in Québec)
Launchin’ timber on the deck? (A caricare legname sul ponte?)
Where ya break yer bleedin’ neck (Dove puoi romperti l'osso del collo)
Ridin’ on a donkey! (Sul dorso di un asino!)

(Ritornello)
Way hey and away we go (Andiamo lontano)
Donkey riding, donkey riding (Sul dorso di un asino, sul dorso di un asino!)
Way hey and away we go (Andiamo lontano)
Ridin’ on a donkey. (Sul dorso di un asino.)

Was you ever in Vallipo (Sei mai stato a Vallipo,)
Where the gals put on a show? (Dove le ragazze danno spettacolo,)
Wriggle and dance with a roll and go (Danzano con movimenti sinuosi)
Riding on a donkey. (Sul dorso di un asino.)

(Ritornello)

Wuz ye ever down Mobile Bay (Sei mai stato alla baia di Mobile)
Screwin’ cotton all the day? (A estrarre cotone tutto il giorno?)
A dollar a day is a white man’s pay. (Un dollaro al giorno è la paga dell'uomo bianco.)
Ridin’ on a donkey. (Sul dorso di un asino.)

(Ritornello)

Was you ever in London-town (Sei mai stato a Londra)
Where the girls eat do come down (Dove le ragazze vengono a far festa?)
See the King in his golden crown (C'è il re con la corona dorata,)
Riding on a donkey. (Sul dorso di un asino.)

(Ritornello)

Was you ever ‘round Cape Horn (Sei mai stato a Capo Horn,)
Where the weather’s never warm? (Dove è sempre freddo?)
Wished to God you’d never been born (Vorresti non essere mai nato)
Ridin’ on a donkey. (Sul dorso di un asino.)

(Ritornello)

Safe and sound at home again, let the waters roar, Jack. (Di nuovo sano e salvo a casa, lascia ruggire le onde, Jack.)
Safe and sound at home again, let the waters roar, Jack. (Di nuovo sano e salvo a casa, lascia ruggire le onde, Jack.)

(Ritornello)
Long we’ve tossed on the rolling main, now we’re safe ashore, Jack. (Siamo stati a lungo sulle onde, ora siamo al sicuro a terra, Jack.)
Don’t forget yer old shipmate, faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe! (Non dimenticarti del tuo vecchio amico di mare!)

Since we sailed from Plymouth Sound, four years gone, or nigh, Jack. (Da quando abbiamo salpato per Plymouth Sound sono passati circa quattro anni, Jack.)
Was there ever chummies, now, such as you and I, Jack? (Non ci sono mai stati due amici più legati di noi, Jack!)

(Ritornello)

We have worked the self-same gun, quarterdeck division. (Ci siamo occupati dello stesso cannone, quello di poppa.)
Sponger I and loader you, through the whole commission. (Io lo pulivo, tu lo caricavi.)

(Ritornello)

When the middle watch was on, and the time went slow, boy, (Quando era il momento del turno di metà giornata il tempo non passava mai!)
Who could choose a rousing stave, who like Jack or Joe, boy? (Chi vorrebbe un compagno noioso, chi vorrebbe Jack o Joe, amico?)

(Ritornello)

There she swings, an empty hulk, not a soul below now. (Eccola che oscilla, un colosso vuoto, non c'è nessuno sotto.)
Number seven starboard mess misses Jack and Joe now. (Al tribordo numero sette ora mancano Jack e Joe.)

(Ritornello)

But the best of friends must part, fair or foul the weather. (Ma i migliori amici devono separarsi, col bello o col cattivo tempo.)
Hand yer flipper for a shake, now a drink together. (Qua la mano, ora beviamo insieme.)

(Ritornello)

(Ritornello)
Weigh-hay and up she rises (Ehilà, ed ecco che si alza!)
Weigh-hay and up she rises (Ehilà, ed ecco che si alza!)
Weigh-hay and up she rises (Ehilà, ed ecco che si alza!)
Early in the morning! (La mattina in presto!)

What will we do with a drunken sailor (Che ne facciamo di un marinaio ubriaco)
What will we do with a drunken sailor (Che ne facciamo di un marinaio ubriaco)
What will we do with a drunken sailor (Che ne facciamo di un marinaio ubriaco)
Early in the morning? (La mattina in presto?)

(Ritornello)

Put' em in the scuppers with a hose pige on him (Tiriamogli una secchiata d'acqua)
Put' em in the scuppers with a hose pige on him (Tiriamogli una secchiata d'acqua)
Put' em in the scuppers with a hose pige on him (Tiriamogli una secchiata d'acqua)
Early in the morning! (La mattina in presto!)

(Ritornello)

Put him in the brig until he's sober (Sbattiamolo in cella finché non torna sobrio)
Put him in the brig until he's sober (Sbattiamolo in cella finché non torna sobrio)
Put him in the brig until he's sober (Sbattiamolo in cella finché non torna sobrio)
Early in the morning! (La mattina in presto!)

(Ritornello)

Come all you young sailor men, listen to me, (Venite, giovani mariani, ascoltatemi)
I'll sing you a song of the fish in the sea; (Vi canterò la canzone del pesce nel mare;)

(Ritornello)
And it's... (Ed è...)
Windy weather, boys, stormy weather, boys, (Tempo burrascoso, ragazzi, aria di tempesta, ragazzi,)
When the wind blows, we're all together, boys; (Quando il vento soffia, siamo tutti assieme, ragazzi;)
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow, (Soffiate venti occidentali, soffiate venti soffiate,)
Jolly sou'wester, boys, steady she goes. (Allegri a sudovest, ragazzi, la nave è salda.)

Up jumps the eel with his slippery tail, (L'anguilla salta con la sua coda viscida,)
Climbs up aloft and reefs the topsail. (Si arrampica fin su, sull'albero maestro.)

(Ritornello)

Then up jumps the shark with his nine rows of teeth, (Poi salta lo squalo con le sue nove file di denti,)
Saying, "You eat the dough boys, and I'll eat the beef!" (Dicendo: "Voi mangiate il pane, ragazzi, io mangio la carne!")

(Ritornello)

Up jumps the whale... the largest of all, (Poi salta la balena, la più grossa di tutti,)
"If you want any wind, well, I'll blow ye a squall!" ("Se vuoi il vento, bene: soffio io!")

(Ritornello)

We are outward bound for Mobile town (Siamo in mare, diretti a Mobile)
With a heave-o, haul! (Un altro giro, sì!)
An' we'll heave the ol'wheel round an' round (E giriamo il vecchio timone, ancora e ancora)
Good mornin' ladies all! (Buongiorno a tutte le dame!)

An' when we get to Mobile town (E quando arriviamo a Mobile)
With a heave-o, haul! (Un altro giro, sì!)
Oh, 'tis there we'll drink an' sorrow drown (Oh, laggiù berremo fino a ubriacarci)
Good mornin' ladies all! (Buongiorno a tutte le dame!)

Them gals down south are free an' gay (Le ragazze là al sud sono libere e allegre)
With a heave-o, haul! (Un altro giro, sì!)
Wid them we'll spend our hard-earned pay (Con loro spenderemo la nostra paga)
Good mornin' ladies all! (Buongiorno a tutte le dame!)

We'll swing around, we'll have good fun (Andremo in giro e ci divertiremo)
With a heave-o, haul! (Un altro giro, sì!)
An' soon we'll back on the homeward run (E presto torneremo di nuovo a casa)
Good mornin' ladies all! (Buongiorno a tutte le dame!)

An' when we get to Bristol town (E quando arriviamo a Bristol)
With a heave-o, haul! (Un altro giro, sì!)
For the very last time we'll waltz around (Per l'ultima volta balleremo)
Good mornin' ladies all! (Buongiorno a tutte le dame!)

With Poll and Meg an' Sally too (Con Poll e Meg e anche Sally)
With a heave-o, haul! (Un altro giro, sì!)
We'll drink an' dance wid a hullabaloo (Berremo e danzeremo tra le risate)
Good mornin' ladies all! (Buongiorno a tutte le dame!)

So a long goodbye to all you dears (Quindi, addio, belle dame)
With a heave-o, haul! (Un altro giro, sì!)
Don't cry for us, don't waste yer tears (Non piangete per noi, non sprecate le lacrime!)

Good mornin' ladies all! (Buongiorno a tutte le dame!)

Why can't ye be so handy-o! (Perché non mi date una mano, eh?)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

Oh, aloft this yard must go. (Oh, sul pennone dovete salire.)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

Ooh! Up aloft from down below. (Oh, fin lassù da quaggiù.)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

Growl ye may, but go ye must. (Lamentatevi pure, ma dovete andare.)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

Growl too much an yer head they'll bust. (Se vi lamentate troppo, vi spaccano la testa.)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

Oh, a bully ship an a bully crew. (Oh, una bella nave e una bella ciurma.)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

Oh, we're the gang for the kick 'er through. (Oh, noi siamo la ciurma giusta per farlo.)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

Yer advance has gone, yer at sea again. (Ora si va, si torna in mare.)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

Hey, bound round the horn through the hail an' rain. (Chi supera Capo Horn tra vento e pioggia.)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

Sing an' haul, an' haul an' sing. (Cantate e salpate, salpate e cantate.)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

Up aloft this yard we'll swing. (Lungo questo pennone penzoleremo.)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

Up aloft that yard must go. (Oh, sul pennone dovete salire.)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

For we are outward bound, ye know. (Perché noi siamo in mare aperto.)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

A handy ship an' a handy crew. (Una buona nave e una buona ciurma)
Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

A handy Mate an Old Man too. (Un buon capitano e un buon vecchio.)

Handy, me boys, so handy! (Una mano, ragazzi, una mano!)

England, ould Ireland (Inghilterra, vecchia Irlanda)
England, ould Ireland (Inghilterra, vecchia Irlanda)
England, ould Ireland (Inghilterra, vecchia Irlanda)
Hauley Hauley Ho! (Hauley Hauley Ho!)

Paddy M'Ginty (Paddy M'Ginty)
Paddy, Jock and Jackie too, (E Paddy, Jock e Jackie.)
Oh, Paddy M'Ginty, (Oh, Paddy M'Ginty,)
Hauley, Hauley-ho! (Hauley, Hauley-ho!)

Shamrock an' Rose, boys, (Trifoglio e rosa, amici,)
Shamrock, Rose, and prickly Thistle too, (Trifoglio, rosa e il cardo pungente,)
Shamrock an' Rose, boys, (Trifoglio e rosa, amici,)
Hauley Hauley Ho (Hauley Hauley Ho)

England, ould Ireland (Inghilterra, vecchia Irlanda)
England, ould Ireland (Inghilterra, vecchia Irlanda)
England, ould Ireland (Inghilterra, vecchia Irlanda)

Hauley Hauley Ho (Hauley Hauley Ho)

There's some that's bound for New York town(Alcuni sono diretti a New York,)
and some that's bound for France (Altri verso la Francia.)
Heave away me Johnny, heave away (Salpiamo, Johnny, salpiamo!)
And some that's bound for the Bengal Bay (Alcuni sono diretti verso il golfo del Bengala,)
To teach them whales to dance (Insegneranno alle balene a danzare.)
Heave away me Johnny boy, we're all bound to go (Salpiamo, Johnny, siamo tutti pronti!)

Oh the pilot he is awaiting for (Il pilota sta aspettando)
The turning of the tide (Che cambi la marea!)
Heave away me Johnny, heave away (Salpiamo, Johnny, salpiamo!)
And then me girls we'll be gone again (E poi, ragazze, andremo di nuovo via)
With the good and westerly wind (Con il vento che viene dall'ovest.)
Heave away me Johnny boy, we're all bound to go (Salpiamo, Johnny, siamo tutti pronti!)

So farewell to you, you Kingston girls (Addio, ragazze di Kingston)
Farewell St. Andrews dock (Addio, molo di St. Andrews!)
Heave away me Johnny, heave away (Salpiamo, Johnny, salpiamo!)
If ever me come back again (Se dovessimo mai tornare)
We'll make your cradles rock (Ci divertiremo un mondo)
Heave away me Johnny boy, we're all bound to go (Salpiamo, Johnny, siamo tutti pronti!)

So come all you hard working sailor men (Venite, abili marinai
Who round the cape of storm (Che avete doppiato il capo tempestoso!)
Heave away me Johnny, heave away (Salpiamo, Johnny, salpiamo!)
Oh be sure your boots and oilskins on (Non dimenticatevi gli stivali e l'incerata,)
Or you'll wish you never been born (O vi pentirete di essere nati.)

Heave away me Johnny boy, we're all bound to go (Salpiamo, Johnny, siamo tutti pronti!)

Why don't you blow (Perché non soffi)
High-O! Come roll me over (Hi-ho, datti da fare con me!)
Why don't you blow (Perché non soffi)
High-O! Come roll me over (Hi-ho, datti da fare con me!)

One man to strike the bell (Un uomo colpisca la campana)
High-O! Come roll me over (Hi-ho, datti da fare con me!)
One man to strike the bell (Un uomo colpisca la campana)
High-O! Come roll me over (Hi-ho, datti da fare con me!)

Two men to man the wheel (Due uomini al timone)
High-O! Come roll me over (Hi-ho, datti da fare con me!)
Two men to man the wheel (Due uomini al timone)
High-O! Come roll me over (Hi-ho, datti da fare con me!)

Three men, to gallant braces (Tre uomini al cordame)
High-O! Come roll me over (Hi-ho, datti da fare con me!)
Three men, to gallant braces (Tre uomini al cordame)
High-O! Come roll me over (Hi-ho, datti da fare con me!)

Four men to furl t'garns'ls (Quattro uomini a legare le vele)
High-O! Come roll me over (Hi-ho, datti da fare con me!)
Four men to furl t'garns'ls (Quattro uomini a legare le vele)
High-O! Come roll me over (Hi-ho, datti da fare con me!)

Five men to bunt-a-bo (Cinque uomini a governare!)
High-O! Come roll me over (Hi-ho, datti da fare con me!)
Five men to bunt-a-bo (Cinque uomini a governare!)

High-O! Come roll me over (Hi-ho, datti da fare con me!)

Oh, don't yiz hear the old man say? (Ehi, non hai sentito che ha detto il vecchio?)
Goodbye, fare-ye-well! Goodbye, fare-ye-well! (Addio per sempre! Addio per sempre!)
Oh, don't yiz hear the old man say? (Ehi, non hai sentito che ha detto il vecchio?)
Hoor-raw me boys! We're homeward bound! (Urrà amici! Si torna a casa!)

We're Homeward bound to Liverpool Town, (Si torna a casa, a Liverpool,)
Goodbye, fare-ye-well! Goodbye, fare-ye-well! (Addio per sempre! Addio per sempre!)
Where all them judies, they will come down (Dove arriveranno tutte le ragazze)
Hoor-raw me boys! We're homeward bound! (Urrà amici! Si torna a casa!)

An' when we gits to the Wallasey Gates (E quando si arriva a Wallasey Gates)
Goodbye, fare-ye-well! Goodbye, fare-ye-well! (Addio per sempre! Addio per sempre!)
Sally an' Olly for their flash men do wait (Tutti aspettano le belle Sally e Olly.)
Hoor-raw me boys! We're homeward bound! (Urrà amici! Si torna a casa!)

An' one to the other ye'll hear them say, (E le sentirai dirsi l'un l'altra,)
Goodbye, fare-ye-well! Goodbye, fare-ye-well! (Addio per sempre! Addio per sempre!)
Here comes Johnny with his fourteen mont's pay! (Ecco che arriva Johnny con la paga di quattordici mesi!)
Hoor-raw me boys! We're homeward bound! (Urrà amici! Si torna a casa!)

We meet these fly gals an' we'll ring the ol' bell, (Incontreremo le ragazze e suoneremo la vecchia campana)
Goodbye, fare-ye-well! Goodbye, fare-ye-well! (Addio per sempre! Addio per sempre!)
With them judies, we'll raise merry hell (Con le ragazze faremo l'inferno)
Hoor-raw me boys! We're homeward bound! (Urrà amici! Si torna a casa!)

We're homeward bound to the gals o' the town. (Si torna a casa dalle ragazze della città)
Goodbye, fare-ye-well! Goodbye, fare-ye-well! (Addio per sempre! Addio per sempre!)
And stamp up me bullies an' heave it around. (Coraggio, amici, diamoci dentro.)
Hoor-raw me boys! We're homeward bound! (Urrà amici! Si torna a casa!)

An' when we gits home, boys, oh, won't we fly round. (E quando arriviamo a casa, amici, non resteremo a lungo.)
Goodbye, fare-ye-well! Goodbye, fare-ye-well! (Addio per sempre! Addio per sempre!)
We'll heave up the anchor to this bully sound. (Leveremo l'ancora a questo suono.)
Hoor-raw me boys! We're homeward bound! (Urrà amici! Si torna a casa!)

We're all homeward bound for the old backyard. (Ma ora si va a casa, al vecchio cortile.)
Goodbye, fare-ye-well! Goodbye, fare-ye-well! (Addio per sempre! Addio per sempre!)
Then heave, me bullies, we're all bound homeward. (Forza, amici, si va tutti a casa)
Hoor-raw me boys! We're homeward bound! (Urrà amici! Si torna a casa!)

Heave with a will, boys, oh, heave long an' strong. (Forza, amici, metteteci più forza.)
Goodbye, fare-ye-well! Goodbye, fare-ye-well! (Addio per sempre! Addio per sempre!)
Sing a good chorus for 'tis a good song. (Tutti in coro, per questa bella canzone.)
Hoor-raw me boys! We're homeward bound! (Urrà amici! Si torna a casa!)

We're homeward bound, we'll have yiz to know. (Si torna a casa, sappiatelo tutti.)
Goodbye, fare-ye-well! Goodbye, fare-ye-well! (Addio per sempre! Addio per sempre!)
An' over the water to England must go! (E solchiamo il mare verso l'Inghilterra)

Hoor-raw me boys! We're homeward bound! (Urrà amici! Si torna a casa!)

Oh! Do, my Johnny Boker, (Oh, sì, mio Johnny Boker,)
Come rock and roll me over. (Vieni a darti da fare con me!)
Do! My Johnny Boker, do! (Sì, mio Johnny Boker, sì!)

Oh! Do, my Johnny Boker, (Oh, sì, mio Johnny Boker,)
The skipper is a rover. (Il timoniere è un vagabondo.)
Do! My Johnny Boker, do! (Sì, mio Johnny Boker, sì!)

Oh! Do, my Johnny Boker, (Oh, sì, mio Johnny Boker,)
The mate he's never sober. (Il primo ufficiale è sempre sbronzo.)
Do! My Johnny Boker, do! (Sì, mio Johnny Boker, sì!)

Oh! Do, my Johnny Boker, (Oh, sì, mio Johnny Boker,)
The Bo'sun is a tailor. (Il capitano è un sarto.)
Do! My Johnny Boker, do! (Sì, mio Johnny Boker, sì!)

Oh! Do, my Johnny Boker, (Oh, sì, mio Johnny Boker,)
We'll all go on a jamboree. (Ci riuniremo tutti quanti.)
Do! My Johnny Boker, do! (Sì, mio Johnny Boker, sì!)

Oh! Do, my Johnny Boker, (Oh, sì, mio Johnny Boker,)
The Packet is a Rollin'. (La ciurma è in fermento.)
Do! My Johnny Boker, do! (Sì, mio Johnny Boker, sì!)

Oh! Do, my Johnny Boker, (Oh, sì, mio Johnny Boker,)
We'll pull and haul together. (Ci daremo dentro tutti assieme.)
Do! My Johnny Boker, do! (Sì, mio Johnny Boker, sì!)

Oh! Do, my Johnny Boker, (Oh, sì, mio Johnny Boker,)
We'll haul for better weather. (In cerca di un tempo migliore.)
Do! My Johnny Boker, do! (Sì, mio Johnny Boker, sì!)

Oh! Do, my Johnny Boker, (Oh, sì, mio Johnny Boker,)
And soon we'll be in London Town. (E presto saremo a Londra.)
Do! My Johnny Boker, do! (Sì, mio Johnny Boker, sì!)

Oh! Do, my Johnny Boker, (Oh, sì, mio Johnny Boker,)
Come rock and roll me over. (Vieni a darti da fare con me!)

Do! My Johnny Boker, do! (Sì, mio Johnny Boker, sì!)

Ships may come and ships may go (Le navi vanno e vengono)
As long as the sea does roll. (Finché il mare le porta.)
But a sailor lad just like his dad, ((Ma un marinaio, proprio come suo padre)
He loves the flowing bowl. (Adora la nave che beccheggia.)

Oh women on shore he does adore (Adora le donne sulla costa,)
A girl who’s plump and round. (Le ragazze bene in carne.)
And your money’s gone (E i soldi se ne vanno!)
It’s the same old song, (È sempre la stessa canzone:)
"Get up Jack! John, sit down!" ("Alzati, Jack! John, siediti!")

(Ritornello)
Come along, come along, You jolly brave boys, (venite, venite, ragazzi coraggiosi,)
There’s lots of grog in the jar. (C'è molto grog nella giara.)
We’ll plough the briny ocean line (Solcheremo l'oceano salmastro)
With the jolly roving tar. (Con il marinaio vagabondo.)

When Jack ashore, he’ll make his way (Quando Jack sbarca, si dirige)
To some old boarding house. (In una vecchia pensione.)
He’s welcomed in with rum and gin, (Viene accolto con rum e gin)
Likewise with pork scouse. (E con un bello stufato di maiale)

He’ll spend and spend and never offend (Spende, spende e non offende,)
Till he’s lies drunk on the ground (Finché non finisce a terra ubriaco)
When the money’s gone (Senza più un soldo.) It’s the same old song, (È sempre la stessa canzone:)
"Get up Jack! John, sit down!" ("Alzati, Jack! John, siediti!")

(Ritornello)

Then Jack then will slip aboard some ship (Poi Jack si imbarcherà su qualche nave)
bound for India or Japan, (Diretta in India o in Giappone.)
Then in Asia there, the ladies fair, (In Asia le donne)
they all love a sailor man, (Adorano i marinai!)
He’ll go ashore, and he’ll not scorn to buy some girl a gown: (Andrà a terra e non disdegnerà di comprare un vestito a una ragazza.) When his money’s gone (Senza più un soldo.)
It’s the same old song, (È sempre la stessa canzone:)
"Get up Jack! John, sit down!" ("Alzati, Jack! John, siediti!")

(Ritornello)

When Jack is old and weather-beat, too old to cruise about, (Quando Jack sarà vecchio e malridotto, troppo vecchio per viaggiare,)
They’ll let him stop in some rum shop till eight bells calls him out, (Lasceranno che si fermi in qualche bar fino alla fine del turno di guardia,)
Then he’ll raise his hands high, and loud he’ll cry: Thank Christ! I’m homeward bound: (Poi alzerà la mano in cielo e griderà: "Grazie a Dio, sono diretto a casa")
But his money’s gone (Ma senza più un soldo.)
It’s the same old song, (È sempre la stessa canzone:)
"Get up Jack! John, sit down!" ("Alzati, Jack! John, siediti!")

(Ritornello)

I thought I heard the Old Man say: (Mi è parso di sentire il vecchio che diceva:)
"Leave her, Johnny, leave her." ("Lasciala, Johnny, lasciala.")
Tomorrow you will get your pay, (Domani avrai la tua paga)
and it's time for us to leave her. (E per noi è tempo di lasciarla.)

(Ritornello)
Leave her, Johnny, leave her! (Lasciala, Johnny, lasciala!)
Oh, leave her, Johnny, leave her! (Oh, lasciala, Johnny, lasciala!)
For the voyage is long and the winds don't blow (Il viaggio è lungo e c'è bonaccia)
And it's time for us to leave her. (E per noi è tempo di lasciarla.)

Oh, the wind was foul and the sea ran high. (Il vento infuriava e l'acqua saliva.)
"Leave her, Johnny, leave her!" ("Lasciala, Johnny, lasciala.")
She shipped it green and none went by. (Imbarcava acqua e a nessuno importava.)
And it's time for us to leave her. (E per noi è tempo di lasciarla.)

(Ritornello)

I hate to sail on this rotten tub. (Detesto navigare su questa bagnarola)
"Leave her, Johnny, leave her!" ("Lasciala, Johnny, lasciala.")
No grog allowed and rotten grub. (Niente da bere e vermi ovunque)
And it's time for us to leave her. (E per noi è tempo di lasciarla.)

(Ritornello)

We swear by rote for want of more. (Ripetiamo sempre che vogliamo di meglio.)
"Leave her, Johnny, leave her!" ("Lasciala, Johnny, lasciala.")
But now we're through so we'll go on shore. (Ma ora è fatta e stiamo per attraccare)
And it's time for us to leave her. (E per noi è tempo di lasciarla.)

(Ritornello)

From Liverpool to 'Frisco a-rovin' I went, (Andai da Liverpool a San Francisco,)
For to stay in that country was my good intent. (perché ci tenevo a restare in quel paese.)
But drinkin' strong whiskey like other damn fools, (Ma a furia di bere whisky come gli altri idioti,)
Oh, I soon got transported back to Liverpool, singin'. (presto mi ritrovai di nuovo a Liverpool, cantando.)

(Ritornello)
Roll, roll, roll bullies, roll! (Forza, forza, forza ragazzi, forza!)
Them Liverpool judies have got us in tow. (Le ragazze di Liverpool ci tengono per le palle.)

A smart Yankee packet lies out in the Bay, (C'è una bella nave americana nella baia,)
A-waitin’ a fair wind to get under way. (in attesa del vento per mettersi in cammino.)
With all of her sailors so sick and so sore, (Con tutti i marinai malati e doloranti,)
They’d drunk all their whiskey and can’t get no more. (hanno bevuto tutto il whisky e non ne possono più.)

(Ritornello)

Oh, here comes the mate in a hell of a stew. (Ecco che arriva l'ufficiale, tutto agitato.)
He’s lookin’ for work for us sailors to do. (Ha un lavoro per noi marinai.)
Oh, it’s “Fore tops’l halyards!” he loudly does roar, (Grida forte: "Drizzate la controranda!")
And it’s lay aloft Paddy, ye son-o’-a-whore! (E si va a bordo, figlio di puttana d'un irlandese!)

(Ritornello)

One night of Cape Horn I shall never forget, (Non dimenticherò mai quella notte a Capo Horn,)
'Tis oft-times I sighs when I think of it yet. (ancora sospiro quando ci ripenso.)
She was divin’ bows under with her sailors all wet, (Galleggiava a malapena e i marinai erano zuppi,)
She was doin’ twelve knots wid her mainskys'l set. (andava a dodici nodi con le vele spiegate)

(Ritornello)

And now we’ve arrived in the Bramleymoor Dock, (Ora siamo arrivati al porto di Bramleymoor,)
And all them flash judies on the pierhead do flock. (e tutte quelle belle ragazze corrono sul molo.)
The barrel’s run dry and our five quid advance, (Non abbiamo più rum e siamo senza soldi,)
And I guess it’s high time for to git up and dance. (ma è arrivato il momento di alzarsi e ballare.)

(Ritornello)

Here’s a health to the Captain wherever he may be, (Brindiamo alla salute del capitano, ovunque sia,)
A bucko on land and a bully at sea, (sicuro a terra e padrone del mare.)
But as for the chief mate, the dirty ol' brute, (Ma il primo ufficiale, quel vecchio bruto,)
We hope when he dies straight to hell he’ll skyhoot. (speriamo che vada dritto all'inferno quando morirà.)

(Ritornello)

Lowlands, Lowlands, away, my John, (Paesi Bassi, Paesi Bassi, lontano, il mio John,)
Lowlands away, (Via dai Paesi Bassi,)
I heard them say, (Li ho sentiti dire,)
My dollar and a half a day (Il mio dollaro per mezza giornata)
My dollar and a half a day (Il mio dollaro per mezza giornata)
Is a Hoosier's pay (Paga notevole)

Lowlands, Lowlands, away, my John, (Paesi Bassi, Paesi Bassi, lontano, il mio John,)
Is a very good pay (Un'ottima paga)
My dollar and a half a day (Il mio dollaro per mezza giornata)
Oh, was you ever in Mobile Bay (Oh, sei mai stato a Mobile Bay)

Lowlands, Lowlands, away, my John, (Paesi Bassi, Paesi Bassi, lontano, il mio John,)
Screwing the cotton by the day (A sbrogliare il cotone tutto il giorno)
My dollar and a half a day (Il mio dollaro per mezza giornata)
All in the night, my true love came (Ma di notte viene il mio amore) Lowlands, Lowlands, away, my John, (Paesi Bassi, Paesi Bassi, lontano, il mio John,)
All in the night, my true love came (Ma di notte viene il mio amore)
My dollar and a half a day (Il mio dollaro per mezza giornata)

She came to me all in my sleep (Mi viene a trovare in sogno)
She came to me all in my sleep (Mi viene a trovare in sogno)

And her eyes were white my love (I suoi occhi bianchi d'amore)
And her eyes were white my love (I suoi occhi bianchi d'amore)

And then I knew my love was dead (Ma poi ho scoperto che il mio amore è morto)

And then I knew my love was dead (Ma poi ho scoperto che il mio amore è morto)

Oh were you ever in Roundstone Town? (Sei mai stata a Roundstone Town?)
Bonnie Lassie, Hieland Lassie (Bella ragazza delle Highland!)
Were you ever in Roundstone Town? (Sei mai stata a Roundstone Town?)
My bonnie hieland lassie-o (La mia bella ragazza delle Higland!)
I was often in Roundstone Town (Io ero spesso a Roundstone Town,)
Drinking milk and eating flour (A bere latte e mangiare farina)
Although I am a young maid (Anche se sono solo una giovane ragazza)
Come lately from my mammy-o (Appena svezzata dalla mamma.)

Were you ever in Bombay, (Sei mai stata a Bombay,)
Bonnie Lassie, Hieland Lassie (Bella ragazza delle Highland!)
Were you ever in Bombay, (Sei mai stata a Bombay,)
My bonnie hieland lassie-o (La mia bella ragazza delle Higland!)
I was often in old Bombay, (Io ero spesso a Bombay,)
Drinking coffee and bohay (A bere caffè e bohay,)
Although I am a young maid (Anche se sono solo una giovane ragazza)
Come lately from my mammy-o (Appena svezzata dalla mamma.)

Oh were you ever in Quebec? (Sei mai stata nel Québec?)
Bonnie Lassie, Hieland Lassie (Bella ragazza delle Highland!)
Were you ever in Quebec? (Sei mai stata nel Québec?)
My bonnie hieland lassie-o (La mia bella ragazza delle Higland!)
I was often in old Quebec (Io ero spesso ne Québec)
Stowing timber up on deck (A mettere la legna nella stiva,)
Although I am a young maid (Anche se sono solo una giovane ragazza)
Come lately from my mammy-o (Appena svezzata dalla mamma.)

And are you fit to sweep the floor? (Sei capace a pulire per terra?)
Bonnie Lassie, Hieland Lassie (Bella ragazza delle Highland!)
Are you fit to sweep the floor? (Sei capace a pulire per terra?)
My bonnie hieland lassie-o (La mia bella ragazza delle Higland!)
I am fit to sweep the floor (Io sono fatta per pulire)
As the lock is for the door (Come la serratura è fatta per chiudere)
Although I am a young maid (Anche se sono solo una giovane ragazza)

Come lately from my mammy-o (Appena svezzata dalla mamma.)

As I walked down the Broadway (Mentre camminavo per la strada principale)
One evening in July (Una sera di luglio,)
I met a maid who asked me trade (Ho incontrato una ragazza che ha attaccato bottone)
And a sailor John says I. (E le ho detto di essere John il marinaio.)

(Ritornello)
And away, you Santee (Addio, Santee!)
My dear Annie (Mia cara Annie")
O, you New York Girls (Oh, ragazze di NEw York,)
Can't you dance the Polka? (Non sapete ballare la Polka?)

To Tiffany's I took her (L'ho portata da Tiffany,)
I did not mind expense (Non ho badato a spese:)
I bought her two gold earrings (Le ho comprato due orecchini d'oro.)
And they cost me fifteen cents (Mi sono costati quindici centesimi.)

(Ritornello)

Says she, "You Limejuice sailor (Lei disse: "Oh, bel marinaio,")
Now see me home you may" ("Ora puoi venire a casa mia!") But when we reached her cottage door (Ma quando giungemmo sulla porta di casa)
She this to me did say. (Lei rispose così:)

(Ritornello)

"My flash man he's a Yankee ("Il mio fidanzato è uno Yankee,)
With his hair cut short behind (Con i capelli tagliati corti dietro.)
He wears a pair of long sea-boots (indossa un paio di lunghi stivali,)
And he a bosom in the Blackball Line (È un brav'uomo della Blackball Line.)

(Ritornello)

He's homeward bound this evening (Tornerà a casa oggi pomeriggio)
And with me he will stay (E resterà con me:)
So get a move on, sailor-boy (perciò mioviti, marinaio,)
Get cracking on your way" (Inizia a darti da fare!")

(Ritornello)

So I kissed her hard and proper (L'ho baciata con passione)
Afore her flash man came (Prima che arrivasse il fidanzato!)
And fare ye well, me Bowery gal (Addio, ragazza di Bowery,)
I know your little game (Conosco il tuo giochino.)

(Ritornello)

I wrapped me glad rags around me (Ho indossato il vestito migliore)
And to the docks did steer (E mi sono diretto al porto.)
I'll never court another maid (Non corteggerò più un'altra ragazza,)
I'll stick to rum and beer. (Mi basteranno rum e birra.)

(Ritornello)

When first I landed in Liverpool I went upon the spree (Quando sbarcai per la prima volta a Liverpool mi feci prendere dalla foga:)
Me hard earned cash, well I spent it fast (Spesi in fretta i soldi guadagnati col sudore.)
Got drunk as drunk could be And when me money it was all gone ‘twas then I wanted more (Mi ubriacai da morire e quando i soldi finirono io ne volevo ancora,)
But a man must be blind to make up his mind and to go to sea once more (Ma un uomo dev'essere sbronzo per decidere di tornare ancora in mare.)

Once more, boys, once more, go to sea once more (Di nuovo, ragazzi, di nuovo, di nuovo in mare!)
But a man must be blind to make up his mind and go to sea once more (Ma un uomo dev'essere sbronzo per decidere di tornare ancora in mare.)

I spent the night with Angeline too drunk to roll in bed (Passai la notte con Angeline, troppo ubriaco per darmi da fare,)
Me cloths was new and me money too, in the morning with them she fled (I miei vestiti erano nuovi e a mattina dopo erano spariti insieme a lei.)
And as I rolled the streets about, the tarts they all did roar (E mentre vagavo per le strade, le sgualdrine facevano baccano:)
And there goes Jack Strapp, the poor sailorlad, he must go to sea once more (Ecco Jack Strapp, il povero marinaio, che deve tornare di nuovo in mare!)

Once more, boys, once more, go to sea once more (Di nuovo, ragazzi, di nuovo, di nuovo in mare!)
There goes Jack Strapp, the poor sailorlad, he must go to sea once more (Ecco Jack Strapp, il povero marinaio, che deve tornare di nuovo in mare!)

And as I walked the streets about, I met old Rapper Brown (E mentre giravo per le strade, incontrai il vecchio Rapper Brown.)
I asked him then to take me in they looked at me with a frown (Gli chiesi di portarmi con sé ma mi guardò con preoccupazione:)
Says he last time you was paid off with me you chuck no score (Disse che avevo gettato al vento l'ultima paga,)
But I’ll take your advance and I’ll give you a chance and I’ll go to see once more ("Ma mi darà una possibilità e andrò di nuovo in mare")

Once more, boys, once more, go to sea once more (Di nuovo, ragazzi, di nuovo, di nuovo in mare!)
‘cause I’ll take your advance and I’ll give you a chance and you’ll go to see once more ("Perché ti darò una possibilità e andrai di nuovo in mare")

Come all you bold sailor lads, and listen to me song (Forza, audaci marinai, ascoltate la mia canzone!)
When you come off them damn long trips, I’ll tell you what goes wrong (Quando tornate dai lunghi viaggi, ascoltate cosa non dovete fare:)
Take my advice, drink no strong drink, don’t go sleeping with whores (Datemi retta, non bevete troppo e non andate con le prostitute)
Get married instead, spend all night in bed and go to sea no more (Sposatevi, dormite tutta la notte e non tornate più in mare!)

No more, boys, no more, go to sea no more (Niente più mare, ragazzi, non tornateci più!)
Get married instead and spend all night in bed and go to sea no more (Sposatevi, dormite tutta la notte e non tornate più in mare!)

No more, boys, no more, go to sea no more (Niente più mare, ragazzi, non tornateci più!)

Get married instead and spend all night in bed and go to sea no more (Sposatevi, dormite tutta la notte e non tornate più in mare!)

Oh, have you heard the news, me Johnny (Oh, hai saputo l'ultima, Johnny?)
One More Day (Un altro giorno!)
We’re homeward bound tomorrow Johnny (Domani torneremo a casa, Johnny!)
One More Day (Un altro giorno!)
Only one more day, me Johnny (Solo un altro giorno, Johnny!)
One More Day (Un altro giorno!)
Oh, rock and roll me over (Oh, fammi oscillare!)
One More Day (Un altro giorno!)

Don’t you hear the old man growlin’ Johnny (Non senti il vecchio che brontola, Johnny?)
One More Day (Un altro giorno!)
Don’t you hear the mate a howlin’ Johnny (Non senti il marinaio che urla, Johnny?)
One More Day (Un altro giorno!)
Only one more day, me Johnny (Solo un altro giorno, Johnny!)
One More Day (Un altro giorno!)
Oh, rock and roll me over (Oh, fammi oscillare!)
One More Day (Un altro giorno!)

Don’t you hear the caps’n pawlin’ Johnny (Non senti che l'argano si blocca, Johnny?)
One More Day (Un altro giorno!)
Don’t you hear the pilot bawlin’ Johnny (Non senti il pilota che grida, Johnny?)
One More Day (Un altro giorno!)
Only one more day, me Johnny (Solo un altro giorno, Johnny!)
One More Day (Un altro giorno!)
Oh, rock and roll me over (Oh, fammi oscillare!)
One More Day (Un altro giorno!)

Only one more day a-howlin’ Johnny (Solo un altro giorno, Johnny!)
One More Day (Un altro giorno!)
Can’t you hear the gals a-callin’ (Non senti le ragazze che chiamano?)
One More Day (Un altro giorno!)
Only one more day, me Johnny (Solo un altro giorno, Johnny!)
One More Day (Un altro giorno!)
Oh, rock and roll me over (Oh, fammi oscillare!)
One More Day (Un altro giorno!)

Only one more day a-rollin’ Johnny (Solo un altro giorno, Johnny!)
One More Day (Un altro giorno!)
Only one more day a-cursin’ (Solo un altro giorno di bestemmie!)
Sing it! (Canta!)
One More Day (Un altro giorno!)
Only one more day, me Johnny (Solo un altro giorno, Johnny!)
One More Day (Un altro giorno!)
Oh, rock and roll me over (Oh, fammi oscillare!)
One More Day (Un altro giorno!)

No more gales or heavy weather Johnny (Niente più tempeste o burrasche, Johnny!)
One More Day (Un altro giorno!)
Only one more day together, boys (Solo un altro giorno insieme, gente!)
One More Day (Un altro giorno!)
Only one more day, me Johnny (Solo un altro giorno, Johnny!)
One More Day (Un altro giorno!)
Oh, rock and roll me over (Oh, fammi oscillare!)

One More Day (Un altro giorno!)

To me, Way-ay-ay yah! (A me, Way-ay-ay yah!)
We'll pay Paddy Doyle for his boots! (Pagheremo Paddy Doyle per i suoi stivali)

To me, Way-ay-ay yah! (A me, Way-ay-ay yah!)
We'll all drink brandy and gin! (Berremo tutti brandy e gin!)

To me, Way-ay-ay yah! (A me, Way-ay-ay yah!)
We'll all shave under the chin! (Ci raseremo sotto il mento!)

To me, Way-ay-ay yah! (A me, Way-ay-ay yah!)
We'll all throw muck at the cook! (Getteremo sterco al cuoco!)

To me, Way-ay-ay yah! (A me, Way-ay-ay yah!)
The dirty ol' man's on the poop! (Il vecchiaccio se la fa addosso!)

To me, Way-ay-ay yah! (A me, Way-ay-ay yah!)
We'll bouse her up and be done! (La faremo sbronzare e via!)

To me, Way-ay-ay yah! (A me, Way-ay-ay yah!)

We'll pay Paddy Doyle for his boots! (Pagheremo Paddy Doyle per i suoi stivali)

It was cold and dreary morning in December (December) (era una mattina fredda e uggiosa di dicembre- Dicembre)
And all of me money it was spent (spent, spent) (E avevo speso tutti i soldi- tutti, tuttu)
And where it went to, I can’t remember (remember) (Dov'erano finiti, non lo ricordavo - Ricordavo)
So down to the shipping office I went (off I went) (Perciò all'ufficio postale mi recai - Mi recai)

(Ritornello) Paddy lay back, (Paddy lay back) (Rilassati, ragazzo!)
Take in your slack (take in your slack) (Prenditela con calma!)
Take a turn around your capstan heave a pawl. (Gira intorno all'argano, lancia la corda.)
About ship’s stations, boys, boys be handy (Handy!) (Uomini ai posti! Ragazzi, state pronti!)
We’re bound for Valparaíso 'round the horn (Siamo diretti Valparaíso, oltre il capo.)

Well it seems there was a great demand for sailors (for sailors) (A quanto pare c'è stata una grande richiesta di marinai - Marinai)
For the colonies, and for Frisco and for France (France, France) (Per le colonie, per San Francisco e per la Francia - Francia, Francia)
Well, I shipped aboard the limey barque the Hotspur (the Hotspur) (Mi sono imbarcato sulla bella nave Hotspur,)
And got legless drunk on my advance (my ad-vance) (E mi sono ubriacato come non mai.)

(Ritornello)

Well, I joined her on a cold December morning (morning) (L'ho raggiunta in una fredda mattina di dicembre - Mattina)
A-flapping of me flippers to keep me warm (keep me warm) (Mi sfrego le mani per tenerle calde,)
With the south cone hoisted as a warning (a warning) (Con la punta sud che mi avverte)
To stand by the coming of a storm (Di una tempesta in arrivo.)

(Ritornello)

Well, I woke up in the morning stiff and sore boys (sore boys) (Mi sono svegliato dolorante e stanco, ragazzi)
And I knew that I was outward bound again (bound again) (E sapevo di dover continuare il viaggio.)
And a voice come a-bawling at the door (door) (Una voce urlò oltre la porta:)
Lay aft men, and answer to your name (to your name) (Uomini, a poppa, ognuno al suo posto - Al suo posto)

(Ritornello)

It was on the quarter deck when first I seen 'em (seen 'em) (Ero sul cassero di poppa quando li vidi per la prima volta,)
Such an ugly bunch I never seen before (seen before) (Così brutti come non ne avevo mai visti!)
There was a bum and stiff from every quarter (quarter) (C'erano vagabondi e poveracci da ogni dove,)
And it made my poor old heart feel sick and sore (sore, sore) (E il mio povero vecchio cuore era stanco e addolorato.)

(Ritornello)

It's time to go now, (È ora di andare,)
Haul away your anchor, (Levate l'ancora,)
Haul away your anchor, (Levate l'ancora,)
It's our sailing time. (È ormai ora di salpare.)

Get some sail upon her, (Issate le vele,)
Haul away your halyards, (Mollate le cime,)
Haul away your halyards. (Mollate le cime,)
It's our sailing time. (È ormai ora di salpare.)

Get her on her course now, (Prendiamo la rotta,)
Haul away your foresheets, (Mollate gli ormeggi,)
Haul away your foresheets, (Mollate gli ormeggi,)
It's our sailing time. (È ormai ora di salpare.)

Waves are surging under, (La marea sta montando,)
Haul away down Channel, (Via, lungo il Canale,)
Haul away down Channel, (Via, lungo il Canale,)
On the evening tide. (Con la marea della sera.)

When your sailing's over, (Finito di navigare,)
Haul away for Heaven, (Fai rotta per il Paradiso,)
Haul away for Heaven, (Fai rotta per il Paradiso,)
God be by your side. (Con Dio al tuo fianco.)

It is time to go now, (È ora di andare,)
Haul away your anchor, (Levate l'ancora,)
Haul away your anchor, (Levate l'ancora,)

It's our sailing time. (È ormai ora di salpare.)

"Your money, young man, is no object to me" ("Giovanotto, non ho niente contro i tuoi soldi")
Pay Me the Money Down (È ora di pagare!)
Oh money down and money down (Giù i soldi, giù i soldi)
Pay me the money down (È ora di pagare!)

I went for a cruise around the town (Ho fatto un giro in città.)
Pay me the money down (È ora di pagare!)
I there met a gal called Sally Brown (Ho incontrato una ragazza chiamata Sally Brown)
Pay me the money down (È ora di pagare!)

Oh I put me arm around her waist, (Le ho messo il braccio intorno alla vita,)
Pay me the money down (È ora di pagare!)
She says, "Young man, you're in great haste." (Mi ha detto: "Giovanotto, corri troppo.")
Pay me the money down (È ora di pagare!)

My price of love is half a crown (Il prezzo del mio amore è mezza corona!)
Pay me the money down (È ora di pagare!)
An’ money down, 'tis real money down. (Metti giù i soldi, i soldi veri.)
Pay me the money down (È ora di pagare!)

Oh, the Yankee dollar some gits for their pay, (Oh, alcuni accettano dollari americani,)
Pay me the money down (È ora di pagare!)
Will buy us rum for many a day, (Ci compreremo rum per molti giorni.)
Pay me the money down (È ora di pagare!)

Oh, if I had silver dollars galore, (Oh, se avessi dollari d'argento a profusione,)
Pay me the money down (È ora di pagare!)
I’d pack me bags and stay on shore (Farei le valige e rimarrei sulla spiaggia.)
Pay me the money down (È ora di pagare!)

I wisht I had ten thousand pound, (Vorrei avere diecimila sterline.)
Pay me the money down (È ora di pagare!)
I’d sail this ol' world, around an’ around. (Navigherei per il mondo in lungo e in largo.)
Pay me the money down (È ora di pagare!)

I wisht I wuz Ol' Stormy's son, (Vorrei essere figlio di Ol' Stormy,)
Pay me the money down (È ora di pagare!)
I’d build a ship o’ a thousan’ ton. (Costruirei una nave gigantesca.)
Pay me the money down (È ora di pagare!)

We’d stay at the ports where we wuz in, (Visiteremmo i porti in cui sono stato,)
Pay me the money down (È ora di pagare!)
Oh drinking' beer an' whiskey an' gin. (Bevendo birra, whischy e gin.)
Pay me the money down (È ora di pagare!)

When the ship it ties up an' the voyage is through, (Quando la nave avrà finito e il viaggio sarà concluso,)
Pay me the money down (È ora di pagare!)
Oh I wants me pay, sir, every sou. (Voglio la mia paga, tutta quanta.)

Pay me the money down (È ora di pagare!)

Now we are ready to sail for the Horn, (Ora siamo pronti a salpare per Capo Horn)
Weigh hey, roll and go! (Ehi, ehi, oscilla e va!)
Our boots and our clothes, boys, are all in the pawn (Stivali e vestiti sono al banco dei pegni)
To be rollicking randy dandy-O! (Per fare baldoria con Randy Dandy!)

(Ritornello)
Heave a pawl, O heave away! (Alza un boccale, o vattene!)
Weigh hey, roll and go! (Ehi, ehi, oscilla e va!)
The anchor's on board and the cable's all stored (L'ancora è a bordo e le funi ripiegate)
To be rollicking randy dandy-O! (Per fare baldoria con Randy Dandy!)

Soon we'll be warping her out through the locks (Presto la faremo virare oltre le chiuse)
Weigh hey, roll and go! (Ehi, ehi, oscilla e va!)
Where the pretty young girls all come down in their frocks (Là dove le fanciulle accorrono nei loro vestitini)
To be rollicking randy dandy-O! (Per fare baldoria con Randy Dandy!)

(Ritornello)

Come breast the bars, bullies, heave her away (Prendiamo la barra, amici, portiamola via)
Weigh hey, roll and go! (Ehi, ehi, oscilla e va!)
Soon we'll be rolling her down through the Bay, (Presto la condurremo nella Baia)
To be rollicking randy dandy-O! (Per fare baldoria con Randy Dandy!)

(Ritornello)

There was a ship, she sailed to Spain (C'era una nave, diretta in Spagna)
O ho, roll and go! (Oh-ho, oscilla e va!)
There was a ship came home again. (C'era una nave che è tornata a casa.)
Tommy's on the topsail yard! (Tommy era in cima al pennone!)

And what do you think was in her hold? (E cosa pensate che trasportasse?)
O ho, roll and go! (Oh-ho, oscilla e va!)
There was diamonds, there was gold. (C'erano diamanti, e oro)
Tommy's on the topsail yard! (Tommy era in cima al pennone!)

And what was in her lazarette? (E che c'era nella stiva?)
O ho, roll and go! (Oh-ho, oscilla e va!)
Good split peas and bad bull meat. (Piselli e carne di torro andata a male.)
Tommy's on the topsail yard! (Tommy era in cima al pennone!)

O, many a sailorman gets drowned. (Oh, tanti marinai finiscono annegati.)
O ho, roll and go! (Oh-ho, oscilla e va!)
Many a sailorman gets drowned. (Tanti marinai finiscono annegati.)

Tommy's on the topsail yard! (Tommy era in cima al pennone!)

Oh! Sally Brown she's the gal for me, boys (Oh, Sally Brown è la ragazza per me, amici!)
Roll, Boys, Roll Boys, roll! (Forza, amici, forza amici, forza!)
Oh! Sally Brown she's the gal for me, boys (Oh, Sally Brown è la ragazza per me, amici!)
Way high, Miss Sally Brown! (Un bel tipo, quella Sally Brown!)

We're bound away, 'way down south, boys, (Si va lontano, verso sud, amici,)
Roll, Boys, Roll Boys, roll! (Forza, amici, forza amici, forza!)
We're bound away, 'way down south, boys, (Si va lontano, verso sud, amici,)
Way high, Miss Sally Brown! (Un bel tipo, quella Sally Brown!)

We're rollin' down to Trinidad to see Sally Brown boys, (Si va a Trinidad a vedere la bella Lucy Loo)
Roll, Boys, Roll Boys, roll! (Forza, amici, forza amici, forza!)
We're rollin' down to Trinidad to see Sally Brown boys, (Si va a Trinidad a vedere la bella Lucy Loo)
Way high, Miss Sally Brown! (Un bel tipo, quella Sally Brown!)

Oh, she's lovely up aloft, an' she's lovely down below (Oh, è bella sopra e bella sotto)
Roll, Boys, Roll Boys, roll! (Forza, amici, forza amici, forza!)
Oh, she's lovely up aloft, an' she's lovely down below (Oh, è bella sopra e bella sotto)
Way high, Miss Sally Brown! (Un bel tipo, quella Sally Brown!)

She's lovely on the foreyard, boys, she's lovely down below, (È bella davanti, amici, ed è bella sotto,)
Roll, Boys, Roll Boys, roll! (Forza, amici, forza amici, forza!)
She's lovely 'cos she loves me, boys, that's all I want ter know (È bella e mia ama, amici, non voglio sapere altro)
Way high, Miss Sally Brown! Un bel tipo, quella Sally Brown!)

Ol' Captain Baker, how do yer store yer cargo? (Vecchio capitano Baker, che ne fai di quel carico?)
Roll, Boys, Roll Boys, roll! (Forza, amici, forza amici, forza!)
Some I stow for'ard, boys, an' some I stow a'ter. (Un po' lo metto davanti, un po' lo metto dietro.)
Way high, Miss Sally Brown! (Un bel tipo, quella Sally Brown!)

Forty fathoms or more below, boys (Il fondo è a quaranta leghe e anche più, amici)
Roll, Boys, Roll Boys, roll! (Forza, amici, forza amici, forza!)
There's forty fathoms or more below, boys (Il fondo è a quaranta leghe e anche più, amici)

Way high, Miss Sally Brown! (Un bel tipo, quella Sally Brown!)

As I rolled out one mornin' (Mentre gironzolavo una mattina)
Away, you roller bowler! (Alla larga, perdigiorno!)
As I rolled out one mornin' (Mentre gironzolavo una mattina)
I met a lady fair (Ho incontrato una bella dama.)

(Ritornello)
Timme, hey-rig-a-jig an' a ha-ha (Timme, hey-rig-a-jig an' a ha-ha)
Good morning ladies all (Buongiorno a tutte le dame)
Away, you roller bowler! (Alla larga, perdigiorno!)
Timme, hey-rig-a-jig an' a ha-ha (Timme, hey-rig-a-jig an' a ha-ha)
Good mornin', ladies all (Buongiorno a tutte le dame)

The first time that I saw her (La prima volta che la vidi)
Away, you roller bowler! (Alla larga, perdigiorno!)
The first time that I saw her, (La prima volta che la vidi,)
that saucy gal of mine: (quell'attraente fanciulla:)

(Ritornello)

But when she found that I was skint (Ma poi scoprì che ero al verde)
Away, you roller bowler! (Alla larga, perdigiorno!)
But when she found that I was skint (Ma poi scoprì che ero al verde)
She left me standing there (Mi lasciò lì da solo)

(Ritornello)

I squared me yards an' sailed away (Così presi il largo)
Away, you roller bowler! (Alla larga, perdigiorno!)
I squared me yards an' sailed away (Così presi il largo)
An' to the ship I went (E tornai alla nave)

(Ritornello)

She winked & flipped a flipper (Mi fece l'occhiolino)
Away, you roller bowler! (Alla larga, perdigiorno!)
She winked & flipped a flipper (Mi fece l'occhiolino)
She thought I was a mate (Credendomi un ufficiale)

(Ritornello)

It’s a damn tough life full of toil and strife (È una vita dura, di fatica e lotta,)
We whalermen undergo. (Quella di noi balenieri.)
And we don’t give a damn when the gale has stopped (E non ci importa niente della burrasca che è appena finita)
How hard the winds did blow. (O del vento che soffiava forte!)
Where homeward bound tiss a grand old sound (Quando si va a casa, questo è un bel rumore.)
With a good ship, taut and free (Con una buona nave, in forma e liberi,)
And we don’t give a damn when we drink our rum (E non ci importa di niente quando beviamo il rum)
With the girls of Old Maui. (Con le ragazze della vecchia Maui.)

(Ritornello)
Rolling down to Old Maui, me boys (Andiamo alla vecchia Maui, ragazzi!)
Rolling down to Old Maui, me boys (Andiamo alla vecchia Maui, ragazzi!)
And now we're bound from the Arctic ground (Ora andiamocene dall'Artico,)
Rolling home to Old Maui. (Torniamo alla vecchia Maui.)

Once more we sail with a northerly gale (Salpiamo di nuovo con la burrasca del nord,)
Through the ice and wind and rain, (Accompagnati da ghiaccio, pioggia e vento.)
And coconut fronds, them tropical lands (E gli alberi di cocco, le terre tropicali)
We soon shall see again. (Rivedremo presto.)
Six hellish months we’ve passed away (Abbiamo passato sei mesi d'inferno)
On the cold Kamchatka Sea, (Sul freddo mare del Kamchatka,)
And now we’re bound from the Arctic ground (Ora andiamocene dall'Artico,)
Rolling down to Old Maui. (Andiamo alla vecchia Maui.)

(Ritornello)

And now we sail with a favouring gale (E ora salpiamo, col vento a favore,)
Towards our island home. (Verso la nostra isola.)
Our mainmast sprung, our whaling done, (A vele spiegate, la caccia alle balene è finita!)
And we ain't got far to roam. (Non ci manca molto.)
Our stu'n's'l bones is carried away (Le nostre ossa stanche sono in viaggio.)
What care we for that sound? (Che ci importa di quel suono?)
A living gale is after us, (C'è una burrasca in arrivo,)
Thank God we’re homeward bound. (E grazie a Dio stiamo tornando.)

(Ritornello)

Round the cor-ner an' away we'll go! (Andiamo via, dietro l'angolo!)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)
Round th' corner where them gals do go, (Dietro l'angolo, dove vanno le ragazze,)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)

Oh! Sally Brown she's the gal for me, boys (Oh, Sally Brown è la ragazza per me, amici!)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)
She's waitin' there by the mango tree, (Lei aspetta sotto il mango,)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)

She loves me good, she loves me long, (Fa l'amore bene, lo fa a lungo,)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)
She loves me hot, and she loves me strong (Fa l'amore con passione, lo fa a lungo,)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)

Was ye ever down in Kingston town? (Sei mai stato a Kingston?)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)
Where the gals all spend our money around? (Dove le ragazze spendono i nostri soldi in giro?)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)

I wisht I had that gal in tow, (Vorrei proprio averla con me,)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)
I’d take her in tow to Callyo. (La porterei a Callyo.)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)

To Callyo we're bound to go, (Siamo diretti a Callyo,)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)
Around that corner where there's ice an' snow (Dietro l'angolo, dove c'è ghiaccio e neve!)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)

So round 'er up an' stretch 'er luff, (Abbracciala e toccala)
Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)
I think by Gawd we've hauled enough! (Ormai abbiamo viaggiato abbastanza!)

Round the corner, Sally! (Dietro l'angolo, Sally!)

Running down to Cuba with a load of sugar (Di corsa verso Cuba con un carico di zucchero)
Weigh, me boys, to Cuba! (Sì, ragazzi, a Cuba!)
Make her run you, lime juice squeezes, (Falla correre, strizza il limone)
Running Down to Cuba. (Di corsa verso Cuba.)

(Ritornello) Weigh, me boys, to Cuba! (Sì, ragazzi, a Cuba!)
Running Down to Cuba. (Di corsa verso Cuba.)

O, I got a sister, she's nine feet tall (Io ho una sorella, alta nove piedi.)
Weigh, me boys, to Cuba! (Sì, ragazzi, a Cuba!)
Sleeps in the kitchen with her feet in the hall. (Dorme in cucina con i piedi in sala.)
Running Down to Cuba. (Di corsa verso Cuba.)

(Ritornello)

The captain he will trim the sails. (Il capitano ha ridotto le vele.)
Weigh, me boys, to Cuba! (Sì, ragazzi, a Cuba!)
Winging the water over the rails. (Fendiamo l'acqua che schizza sul ponte.)
Running Down to Cuba. (Di corsa verso Cuba.)

(Ritornello)

Give me a gal can dance Fandango. (Voglio una ragazza per ballare il fandango.)
Weigh, me boys, to Cuba! (Sì, ragazzi, a Cuba!)
Round as a melon and sweet as a mango. (Tonda come un melone e dolce come il mango.)
Running Down to Cuba. (Di corsa verso Cuba.)

(Ritornello)

Load this sugar and home-ward go. (Carica lo zucchero e si va a casa.)
Weigh, me boys, to Cuba! (Sì, ragazzi, a Cuba!)
Mister mate, he told me so. (Il capitano così mi ha detto.)
Running Down to Cuba. (Di corsa verso Cuba.)

(Ritornello)

Bound away to leave you (Devo lasciarti)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)
Bound away to leave you (Devo lasciarti)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)

Shipped on board a whaler (Sarò baleniere su una nave.)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)
Shipped on board a whaler (Sarò baleniere su una nave.)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)

Love you Juliana (Ti amo, Juliana!)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)
Love you Juliana (Ti amo, Juliana!)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)

Packet lives tomorrow (La nave salperà domani)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)
I leave you with great sorrow (È un gran dolore lasciarti.)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)

Across the distant mountains (Dall'altra parte delle montagne.)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)
Find them crystal fountains (Ho trovato le fontane di cristallo!)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)

Shallow in the morning (Luce del mattino!)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)
Just as the day is dawning (Quando spunta l'alba,)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)

Bound away to leave you (Devo lasciarti)
Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)
Bound away to leave you (Devo lasciarti)

Shallow oh shallow brown (Bella moretta, oh bella moretta,)

The mate was drunk and he went below to take a swig at his bottle o (Il capitano è sbronzo ed è sceso sottocoperta a prendere la sua bottiglia, oh)
(Ritornello)
So early in the morning the sailor likes his bottle o (La mattina presto al marinaio piace la sua bottiglia, oh!)
The bottle o, the bottle o, the sailor loves his bottle o (La bottiglia, oh, la bottiglia, oh, al marinaio piace la sua bottiglia, oh)

A bottle of rum, a bottle of gin, a bottle of Irish whiskey o (Una bottiglia di rum, una di gin, una di whiskey irlandese, oh)
(Ritornello)

The baccy o, tabaccy o, the sailor loves his baccy o (Il tabacco, oh, il tabacco, oh, il marinaio ama il suo tabacco, oh)
(Ritornello)

A packet of shag, a packet of cut, a plug of hard terbaccy o (Un pacchetto di tabacco fino, un pacchetto di tabacco buono, una presa di tabacco forte, oh)
(Ritornello)

The lassies o, the maidens o, the sailor loves the judies o (Le ragazze, oh, le fanciulle, oh, il marinaio ama le donnine, oh)
(Ritornello)

A lass from the 'pool, a girl from the Tyne, a chowlah so fine and dandy o (Una ragazza dal porto, una dal Tyne, una bellezza fine ed elegante, oh)
(Ritornello)

A bully rough house, a bully rough house, the sailor like his rough house o (Una casa resistente, una casa resistente, al marinaio piace la sua casa resistente)
(Ritornello)

Tread on me coat, and all hands in, a bully good rough and tumble o (Un cappotto addosso, le mani in tasca, una serata di bagordi, oh)
(Ritornello)

A sing song o, a sing song o, the sailor likes a sing song o (Cantare canzoni, oh, cantare canzoni, oh, il marinaio ama cantare canzoni, oh)
(Ritornello)

A drinking song, a song of love, a ditty of seas and shipmates o (Una canzone da taverna, una canzone d'amore, una storia di mare e di marinai, oh)

(Ritornello)

Farewell and adieu to you, Spanish ladies, (Addio a voi, signore spagnole)
Farewell and adieu to you, ladies of Spain, (Addio a voi, signore di Spagna)
For we've received orders for to sail for old England, (Ci ordinano di salpare per la vecchia Inghilterra)
And we may never see you fair ladies again. (E forse non vi rivedremo mai più.)

(Ritornello)
We'll rant and we'll roar like true British sailors (Strepiteremo e ruggiremo come veri marinai inglesi)
We'll rant and we'll roar all on the salt seas. (Strepiteremo e ruggiremo su tutti i mari)
Until we strike soundings in the channel of old England, (Finché non scandaglieremo il Canale d'Inghilterra)
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues. (Da Ushant a Scilly sono 35 leghe.)

We hove our ship to, with the wind at sou'west, boys (Spingiamo la nave col vento di sudest, amici)
We hove our ship to, deep soundings to take. (Spingiamo la nave in mari pronfondi.)
'Twas forty-five fathoms with a white sandy bottom. (Erano 270 piedi giù fino alla sabbia bianca)
So we squared our main yard and up channel did steer. (Abbiamo issato le vele al pennone e percorso il Canale.)

(Ritornello)

Now let every man drink off his full bumper (Che ogni uomo svuoti il boccale)
Let every man here drink off his full glass. (Che ogni uomo svuoti il suo bicchiere.)
We'll drink and be jolly and drown melancholy (Berremo e staremo allegri per scacciare la malinconia)
And here's to the health of each true-hearted lass! (Alla salute di ogni uomo di buon cuore!)

(Ritornello)

Oh, poor old Stormy's dead and gone (Oh, il povero John della tempesta è morto)
Storm along boys! Storm along John! (Della tempesta, amici, John della tempesta!)
Oh, poor old Stormy's dead and gone (Oh, il povero John della tempesta è morto)
Ah-ha, come along get along (Ah-ha, andiamo, si va)
Stormy along John! (John della temesta!)

I dug his grave with a silver spade (Scavo la sua tomba con una pala d'argento)
Storm along boys! Storm along John! (Della tempesta, amici, John della tempesta!)
I dug his grave with a silver spade (Scavo la sua tomba con una pala d'argento)
Ah-ha, come along get along (Ah-ha, andiamo, si va)
Stormy along John! (John della temesta!)

I lower'd him down with a golden chain (Lo calo nella fossa con una catena d'oro)
Storm along boys! Storm along John! (Della tempesta, amici, John della tempesta!)
I lower'd him down with a golden chain (Lo calo nella fossa con una catena d'oro)
Ah-ha, come along get along (Ah-ha, andiamo, si va)
Stormy along John! (John della temesta!)

I carried him away to Montego Bay (L'ho portato fino a Montego Bay)
Storm along boys! Storm along John! (Della tempesta, amici, John della tempesta!)
I carried him away to Montego Bay (L'ho portato fino a Montego Bay)
Ah-ha, come along get along (Ah-ha, andiamo, si va)

Stormy along John! (John della temesta!)

Look ahead, look a-stern (Guardate avanti, guardate a poppa)
Look the weather in the lee! (Guardate il tempo che arriva!)
Blow high! Blow low! And so sailed we. (Soffia forte! Soffia piano! E così salpammo.)
I see a wreck to windward (Vedo un relitto sopravento)
And a lofty ship to lee! (E una grossa nave accanto!)
A-sailing down along (Navigando lungo)
The coast of High Barbary (Le coste dei berberi.)

"O, are you a pirate ("Sei un pirata")
Or a man o' war?" cried we. ("O un soldato?" urlammo.)
Blow high! Blow low! And so sailed we. (Soffia forte! Soffia piano! E così salpammo.)
"O no! I'm not a pirate ("No, non sono un pirata")
But a man-o-war," cried he. ("Ma un soldato," rispose lui.)
A-sailing down along (Navigando lungo)
The coast of High Barbary (Le coste dei berberi.)

We'll back up our topsails (Torniamo ai nostri posti)
And heave vessel to. (Per avanzare verso di lui.)
Blow high! Blow low! And so sailed we. (Soffia forte! Soffia piano! E così salpammo.)
For we have got some letters (Perché abbiamo delle lettere)
To be carried home by you. (Da far portare a casa.)
A-sailing down along (Navigando lungo)
The coast of High Barbary (Le coste dei berberi.)

For broadside, for broadside (Bordata dopo bordata)
They fought all on the main. (Hanno combattuto duramente.)
Blow high! Blow low! And so sailed we. (Soffia forte! Soffia piano! E così salpammo.)
Until at last the frigate (Finché l'ultima fregata)
Shot the pirate's mast away. (Non ha distrutto l'albero del pirata.)
A sailing down along (Navigando lungo)
The coast of High Barbary (Le coste dei berberi.)

With cutlass and gun, (Con sciabola e pistola)
O we fought for hours three. (Abbiamo combattuto per tre ore.)
Blow high! Blow low! And so sailed we. (Soffia forte! Soffia piano! E così salpammo.)
The ship it was their coffin (La nave è stata la loro bara)
And their grave it was the sea (E sono sepolti nel mare.)
A-sailing down along (Navigando lungo)

The coast of High Barbary (Le coste dei berberi.)

A poor old man (Un povero vecchio)
Came riding by. (Giunse a cavallo)
And we say so, (Così si dice)
And we know so. (Così si sa.)
O, a Poor old man (Un povero vecchio)
Came riding by, (Giunse a cavallo)
O, Poor old man. (Oh, povero vecchio.)

Says I, "Old man, (Gli dissi: "Vecchio")
Your horse will die." ("Il tuo cavallo morirà.")
And we say so, (Così si dice)
And we know so. (Così si sa.)
And if he dies (E se muore)
we'll tan his hide. (Ne conceremo il manto.)
O, Poor old man. (Oh, povero vecchio.)

And if he don't, (Se non muore)
I'll ride him again. (Lo cavalcherà ancora)
And we say so, (Così si dice)
And we know so. (Così si sa.)
And I'll ride him (E lo cavalcherò)
'Til the Lord knows when (Finché il Signore vorrà.)
O, Poor old man. (Oh, povero vecchio.)

He's dead as a nail (È morto stecchito)
In the lamp room door (Alla stazione di sosta)
And we say so, (Così si dice)
And we know so. (Così si sa.)
And he won't come (E non tornerà)
Worrying us no more (A darci pensiero.)
O, Poor old man. (Oh, povero vecchio.)

We'll use the hair of his tail (Useremo il crine della sua coda)
To sew our sails (Per cucire le vele)
And we say so, (Così si dice)
And we know so. (Così si sa.)
And the iron of his shoes (E il metallo dei suoi ferri)
To make deck nails, (Per farne chiodi per il ponte.)
O, Poor old man. (Oh, povero vecchio.)

Drop him down (Calalo giù)
With a long long rope (Con una lunga fune)
And we say so, (Così si dice)
And we hope so. (Così si spera.)
Where the sharks have his body (Gli squali avranno il suo corpo)
And the devil takes his soul! (E il diavolo la sua anima!)

O, Poor old man. (Oh, povero vecchio.)

In Amsterdam there lived a maid, (Ad Amsterdam viveva una fanciulla)
Mark well what I do say! (Ascoltate bene la mia storia!)
In Amsterdam there lived a maid, (Ad Amsterdam viveva una fanciulla)
And she was mistress of her trade. (Che si occupava di commerci.)
I'll go no more a-roving with you fair maid! (Non mi intratterrò più con voi, mia belle!)

(Ritornello)
A roving, a roving, (Intrattenersi con lei)
Since roving's been my ru-i-in, (Intrattenersi con lei è stata la mia rovina)
I'll go no more a-roving, (Non mi intratterrò più)
With you fair maid! (Con voi, mia bella!)

I asked this maid to take a walk (Ho chiesto alla fanciulla di fare un giro)
Mark well what I do say! (Ascoltate bene la mia storia!)
I asked this maid to take a walk (Ho chiesto alla fanciulla di fare un giro)
That we might have some private talk. (Per parlare un po' da soli.)
I'll go no more a roving with you fair maid! (Non mi intratterrò più con voi, mia bella!)

(Ritornello)

Then a great big Dutchman rammed my bow (Allora un grosso olandese mi ha colpito forte)
Mark well what I do say! (Ascoltate bene la mia storia!)
For a great big Dutchman rammed my bow (Già, un grosso olandese mi ha colpito forte)
And said "Young man, dees ees meine frau!" (E mi ha detto: "Ragazzo, questa è mia moglie!")
I'll go no more a roving with you fair maid! (Non mi intratterrò più con voi, mia bella!)

(Ritornello)

Then take fair warning boys from me, (Ragazzi, imparate da me)
Mark well what I do say! (Ascoltate bene la mia storia!)
So take fair warning boys from me (Ragazzi, imparate da me)
With other men's wives, don't make too free. (Fate i bravi con le mogli altrui.)
I'll go no more a roving with you fair maid! (Non mi intratterrò più con voi, mia bella!)

(Ritornello)

O say was you ever in Rio Grande? (Sei mai stato nel Rio Grande?)
A-weigh, you Rio! (Ah, il Rio!)
It's there that the river brings down golden sand (Là dove il fiume deposita sabbia dorata)
For we're bound for the Rio Grande. (Siamo diretti al Rio grande.)

(Ritornello)
And away, boys, away. (E lontano, ragazzi, lontano.)
A-weigh, you Rio! (Ah, il Rio!)
It's fare-you-well my bonny young girls (Addio a voi, mie belle fanciulle)
And we're bound for the Rio Grande (Noi siamo diretti al Rio Grande.)

It's fare well to you all the girls of the town. (Addio a voi, fanciulle della città.)
A-weigh, you Rio! (Ah, il Rio!)
You got our half-pay for to keep you around (Avete la nostra mezza paga per tirare avanti.)
And we're bound for the Rio Grande! (Noi siamo diretti al Rio grande!)

(Ritornello)

She's a deep water ship and a deep water crew. (È una nave da acque profonde, come la sua ciurma.)
A-weigh, you Rio! (Ah, il Rio!)
You can keep to the coast but we're damned if we do. (Puoi seguire la costa, ma al diavolo se lo faremo!)
And we're bound for the Rio Grande! (Noi siamo diretti al Rio grande!)

(Ritornello)

We was sick of the beach when our money was gone. (La spiaggia non ci piaceva più quando sono finiti i soldi.)
A-weigh, you Rio! (Ah, il Rio!)
And sign in this packet to drive her along (Vieni con noi per condurla laggiù)
And we're bound for the Rio Grande! (Noi siamo diretti al Rio grande!)

(Ritornello)

Please tell me, what is this sailboat's name? (Dimmi, qual è il nome di questa barca?)
The sailboat Malarkey. (Si chiama Malarkey.)

Tell me now what is this good boat's name? (Dimmi, come si chiama questa bella barca?)
The sailboat Malarkey. (Si chiama Malarkey.)

Well now, me boys, we are bound out to sea! (Amici miei, ora si salpa!)
In the sailboat Malarkey. (Sulla Malarkey.)

O when will Caroline come down to me? (Quando verrà Caroline da me?)
In the sailboat Malarkey. (Sulla Malarkey.)

She's lovely aloft and she's lovely below. (È bella sopra e bella sotto.)
Is the sailboat Malarkey. (È la Malarkey.)

But she's best on her back as you very well know! (Ma come sapete dà il meglio di poppa!)
That sailboat Malarkey. (Quella nave Malarkey.)

Away, away in St George's Town (Lontano, lontano a St. George's Town)
In the sailboat Malarkey. (Sulla Malarkey.)

The rats come batting the houses down, (I ratti vengono a distruggere tutto)
Of the sailboat Malarkey. (A bordo della Malarkey.)

I'd give the world boys and all that I know. (Darei tutto quello che ho, amici, tutto ciò che so.)
In the sailboat Malarkey. (Sulla Malarkey.)

To turn and to roll with my Lucy-oh! (Per tornare a rotolarmi con la mia Lucy!)
In the sailboat Malarkey. (Sulla Malarkey.)

You pick her up, boys, and lay her down (Sollevatela, amici, e fatela sdraiare)
In the sailboat Malarkey. (Sulla Malarkey.)

And hang on tight as she bounces around! (E tenetela forte mentre sobbalza!)>br>

In the sailboat Malarkey. (Sulla Malarkey.)

Did you ever see a wild goose (Hai mai visto un'oca selvaggia)
Sailing o'er the ocean? (Che vola sull'oceano?)
Ranzo, Ranzo, weigh heigh! (Ranzo, Ranzo, yu-hu)

They're just like them pretty girls (Sono come le belle ragazze)
When they gets the notion. (quando sognano.)
Ranzo, Ranzo, weigh heigh! (Ranzo, Ranzo, yu-hu)

The other morning (L'altra mattina)
I was walking by the river. (Camminavo lungo il fiume.)
Ranzo, Ranzo, weigh heigh! (Ranzo, Ranzo, yu-hu)

When I saw a young girl walking (Quando ho visto una fanciulla camminare)
With her topsails all a-quiver. (Con le vele spiegate.)
Ranzo, Ranzo, weigh heigh! (Ranzo, Ranzo, yu-hu)

I said, "Pretty fair maid (Le ho detto: "Bella fanciulla!")
And how are you this morning?" ("Come va questa mattina?")

Ranzo, Ranzo, weigh heigh! (Ranzo, Ranzo, yu-hu)

The worst old ship that ever did sail (La peggior nave che abbia mai navigato)
Sailed out of Harwich on a windy day. (È salpata da Harwich un giorno ventoso.)

Waitin' for the day, waitin' for the day. (In attesa del giorno, in attesa del giorno.)
Waitin' for the day that we get our pay. (In attesa del nostro giorno di paga.)

She was built in Roman time, (Fu costruita ai tempi dei Romani,)
Held together with bits of twine. (E tenuta insieme con qualche corda.)

Waitin' for the day, waitin' for the day. (In attesa del giorno, in attesa del giorno.)
Waitin' for the day that we get our pay. (In attesa del nostro giorno di paga.)

Nothin' in the galley, nothin' in the hold, (Niente a bordo, niente in stiva,)
But the skipper's turned in with a bag of gold. (Solo il comandante aveva una borsa d'oro.)

Waitin' for the day, waitin' for the day. (In attesa del giorno, in attesa del giorno.)
Waitin' for the day that we get our pay. (In attesa del nostro giorno di paga.)

Off Orford Ness she sprang a leak, (Al largo di Orford Ness si aprì una falla,)
Hear her poor old timbers creak. (E il vecchio legno dello scafo scricchiolava.)

Waitin' for the day, waitin' for the day. (In attesa del giorno, in attesa del giorno.)
Waitin' for the day that we get our pay. (In attesa del nostro giorno di paga.)

We pumped our way round scalby Ness, (Cercammo di aggirare Scalby Ness,)
When the wind backed round to the west-norwest. (Quando il vento cambiò verso ovest-nordovest.)

Waitin' for the day, waitin' for the day. (In attesa del giorno, in attesa del giorno.)
Waitin' for the day that we get our pay. (In attesa del nostro giorno di paga.)

Into the Humber and up the town, (Giù in coperta e su in città,)
Pump you blighters—pump or drown. (Pompate l'acqua, o si va a fondo!)

Waitin' for the day, waitin' for the day. (In attesa del giorno, in attesa del giorno.)

Waitin' for the day that we get our pay. (In attesa del nostro giorno di paga.)

Where am I to go me Johnnies, where am I to go? (Dove devo andare, amici, dove devo andare?)
Timme way hey hey, high roll and go, (Timme way hey hey, si sale, si scende,)
Ho where am I to go me Johnnies, oh where am I to go? (Oh, dove devo andare, amici, oh, dove devo andare?)
For I'm a young sailor boy, and where am I to go? (Sono un giovane marinaio, dove devo andare?)

Way up on that t'gallant yard, that's where you’re bound to go (Lungo quella bella rotta, ecco dove devi andare)
Timme way hey hey, high roll and go, (Timme way hey hey, si sale, si scende,)
Way up on that t'gallant yard, the gans'l for to stow. (Lungo quella bella rotta, a caricare la stiva.)
For I'm a young sailor boy, and where am I to go? (Sono un giovane marinaio, dove devo andare?)

Way up on that t'gallant yard and take the gans'l in. (Lungo quella bella rotta, a caricare tutto.)
Timme way hey hey, high roll and go, (Timme way hey hey, si sale, si scende,)
Way up on that t'gallant yard the rabbit for to skin. (Lungo quella bella rotta,, a scuoiare un coniglio)
For I'm a young sailor boy, and where am I to go? (Sono un giovane marinaio, dove devo andare?)

Where am I to go me Johnnies, where am I to go? (Dove devo andare, amici, dove devo andare?)
Timme way hey hey, high roll and go, (Timme way hey hey, si sale, si scende,)
You're bound away around Cape Horn, that's where you're bound to go. (Devi andare oltre Capo Horn, ecco dove devi andare.)
For I'm a young sailor boy, and where am I to go? (Sono un giovane marinaio, dove devo andare?)

You're bound away around Cape Horn all through the ice an' snow (Devi andare oltre Capo Horn, dove è tutto neve e ghiaccio) Timme way hey hey, high roll and go, (Timme way hey hey, si sale, si scende,)
You're bound away me bully boys, that's where you're bound to go. (Devi andare lontano, ragazzo mio, ecco dove devi andare.)
For I'm a young sailor boy, and where am I to go? (Sono un giovane marinaio, dove devo andare?)

You're bound to be a sailorman, when you have served your time. (Sei nato per fare il marinaio, è arrivato il tuo momento.)
Timme way hey hey, high roll and go, (Timme way hey hey, si sale, si scende,)
You're bound to be a sailorman all in the blackball line (Sei nato per fare il marinaio, solo e lontano da casa)
For I'm a young sailor boy, and where am I to go? (Sono un giovane marinaio, dove devo andare?)

Where am I to go me Johnnies, where am I to go? (Dove devo andare, amici, dove devo andare?)
Timme way hey hey, high roll and go, (Timme way hey hey, si sale, si scende,)
Ho where am I to go me Johnnies, oh where am I to go? (Oh, dove devo andare, amici, oh, dove devo andare?)

For I'm a young sailor boy, and where am I to go? (Sono un giovane marinaio, dove devo andare?)

Whiskey is the life of man (Il whiskey è vita per l'uomo)
Whiskey, Johnny! (Whiskey, Johnny!)
O, whiskey is the life of man, (Il whiskey è vita per l'uomo)
Whiskey for my Johnny O! (Whiskey per me, Johnny!)

O, I drink whiskey when I can (Bevo whiskey quando posso)
Whiskey, Johnny! (Whiskey, Johnny!)
Whiskey from an old tin can (Whiskey da una vecchia latta)
Whiskey for my Johnny O! (Whiskey per me, Johnny!)

Whiskey gave me a broken nose! (Per il whiskey mi sono rotto il naso!)
Whiskey, Johnny! (Whiskey, Johnny!)
Whiskey made me pawn my clothes (Per il whiskey ho impegnato i vestiti)
Whiskey for my Johnny O! (Whiskey per me, Johnny!)

Whiskey drove me around Cape Horn (Il whiskey mi ha portato a Capo Horn)
Whiskey, Johnny! (Whiskey, Johnny!)
It was many a month when I was gone (Dopo molti mesi dalla partenza)
Whiskey for my Johnny O! (Whiskey per me, Johnny!)

I thought I heard the old man say: (Mi è parso di sentire il vecchio che diceva:)
Whiskey, Johnny! (Whiskey, Johnny!)
I'll treat my crew in a decent way (Tratto la mia ciurma in modo onesto)
Whiskey for my Johnny O! (Whiskey per me, Johnny!)

A glass of grog for every man! (Un bicchiere di grog per tutti!)
Whiskey, Johnny! (Whiskey, Johnny!)
And a bottle for the chanteyman. (E una bottiglia per l'oste.)

Whiskey for my Johnny O! (Whiskey per me, Johnny!)

As we were a-fishing off Happisburgh light (Pescavamo oltre il faro di Happisburgh,)
Shooting and hauling and trawling all night (Arpionando le prede con la rete)
In the windy old weather, stormy old weather (Sotto una ventosa tempesta)
When the wind blows we all pull together (Lavoravamo tutti insieme al soffiare del vento)

When up jumped a herring, the Queen of the sea (Quando un'aringa, la regina del mare, è saltata fuori)
Says "Now, old skipper, you cannot catch me" (E ha detto: "Vecchio marinaio, non mi prenderai mai!")
In the windy old weather, stormy old weather (Sotto una ventosa tempesta)
When the wind blows we all pull together (Lavoravamo tutti insieme al soffiare del vento)

We sighted a THRASHER-a-slashin' his tail, (Abbiamo avvistato un passero che sbatteva la coda,)
"Time now Old Skipper-to hoist up your sail." ("Vecchio marinaio, è ora di alzare le vele.")
In the windy old weather, stormy old weather (Sotto una ventosa tempesta)
When the wind blows we all pull together (Lavoravamo tutti insieme al soffiare del vento)

And up jumps a SLIPSOLE-as strong as a horse, (È saltata fuori una sogliola, forte come un cavallo,)
Says now, "Old Skipper-you're miles off course" (E ha detto: "Marinaio, sei fuori rotta di molte miglia.") In the windy old weather, stormy old weather (Sotto una ventosa tempesta)
When the wind blows we all pull together (Lavoravamo tutti insieme al soffiare del vento)

Then along comes a PLAICE-who's got spots on his side, (È arrivata anche una platessa, con una macchia sul fianco,)
Says, "Not much longer-these seas you can ride." (E ha detto: "Non potrai navigare qui ancora per molto.")
In the windy old weather, stormy old weather (Sotto una ventosa tempesta)
When the wind blows we all pull together (Lavoravamo tutti insieme al soffiare del vento)

Then up rears a CONGER-as long as a mile, (E dietro c'era un grongo, lungo un chilometro:)
"Wind's coming east'ly"-he says with a smile. ("Il vento arriva da est", ha detto sorridendo.)
In the windy old weather, stormy old weather (Sotto una ventosa tempesta)
When the wind blows we all pull together (Lavoravamo tutti insieme al soffiare del vento)

I think what that these fishes are sayin' is right, (Questi pesci hanno ragione,)
We'll haul up our gear now an' steer for the light. (Tiriamo l'attrezzatura e torniamo al faro.)
In the windy old weather, stormy old weather (Sotto una ventosa tempesta)

When the wind blows we all pull together (Lavoravamo tutti insieme al soffiare del vento)

We'll heave him up an away we'll go (Tiriamolo su e via, si parte!)
'Way, me Susiana! (Lontano dalla mia Susiana!)
We'll heave him up an away we'll go (Tiriamolo su e via, si parte!)
We're all bound over the mounten! (Siamo tutti diretti sulla montagna!)

We'll heave him up from down below (Tiriamolo su, da laggiù!)
'Way, me Susiana! (Lontano dalla mia Susiana!)
That is where the cocks do crow (Lassù i galli gracchiano)
We're all bound over the mounten! (Siamo tutti diretti sulla montagna!)

An'if we drown while we are young, (E se anneghiamo ancora giovani,)
'Way, me Susiana! (Lontano dalla mia Susiana!)
It's better to drown than to wait to be hung (È meglio annegare che attendere di essere appesi)
We're all bound over the mounten! (Siamo tutti diretti sulla montagna!)

Oh, growl ye may but go ye must, (Oh, anche se protesti devi andare,)zbr> 'Way, me Susiana! (Lontano dalla mia Susiana!)
If ye growl too hard yer head they'll bust (Se protesti troppo ti spaccano la testa)
We're all bound over the mounten! (Siamo tutti diretti sulla montagna!)

Up sox, you cocks, hand her two blocks, (Forza, gente, datevi da fare,)
'Way, me Susiana! (Lontano dalla mia Susiana!)
An' go below to yer ol' ditty box (E poi si scende nella vecchia cassa)
We're all bound over the mounten! (Siamo tutti diretti sulla montagna!)

Oh, rock an shake 'er, one more drag (Oh, scuotila tutta, ancora una volta)
'Way, me Susiana! (Lontano dalla mia Susiana!)
Oh, bend yer duds an' pack yer bag (Oh, forza, amici, fate il bagaglio)

We're all bound over the mounten! (Siamo tutti diretti sulla montagna!)

Curiosità[]

  • Come già accennato, il primo riferimento scritto ai canti marinareschi è del XVI secolo, tuttavia non sono chiare le origini dei canti supponendo che esse si trovano nei canti di lavoro che iniziarono a diffondersi nella marina britannica e di altre tradizioni marittime nazionali. Tuttavia, la parola "canto marinaresco" apparso sia in Assassin's Creed IV: Black Flag sia in Assassin's Creed: Rogue è anacronistico, in quanto tale termine indicante canto di lavoro in campo marittimo non si era ancora sviluppato se non a metà del XIX secolo, dove furono usati a bordo delle navi mercantili americane. L'etimologia della parola "canto" è sconosciuta, nonostante vi siano alcune teorie sulla sua origine. Infatti si suppone che possa derivare dal francese "chant", a sua volta derivante dal latino "cantare".
  • In Assassin's Creed: Pirates si possono ascoltare versioni remixate e ridotte di alcuni canti marinareschi.

Apparizioni[]

Fonti[]

Advertisement