FANDOM


  • Helló Testvér. Éppen most szerkesztem Rhona Dinsmore magyar oldalát és akadt egy kis gondom a fordítással. Remélem te tudsz segíteni. A mondat tartalmát értem, csak pontosra szeretném fordítani és nem foghíjasra. a mondat a következő:

    Rhona was born in Glasgow, Scotland to an absent father and an alcoholic mother. Leaving her depressed household in her mid-teens, she found work among merchants in Bristol at the age of nineteen and remained at said post for almost two years.

    Válaszodat előre is köszönöm testvér.

      Szerkesztő betöltése…
    • Szia!

      Holnap reggel majd segítek lefordítani, mert most fáradt vagyok. Majd holnap! ;)

        Szerkesztő betöltése…
    • Köszönöm testvér.

        Szerkesztő betöltése…
    • Tessék, itt van a fordítás. ;)

      Rhona Glasgowban, Skóciában született egy alkoholista anya gyermekeként, apa nélkül. Elhagyva a depressziós életét tinédzserként, tizenkilenc éves korában munkát talált Bristolban a kereskedők között, és csaknem két évig maradt az említett poszton.

      Remélem, ez így jó lesz. A lehető legjobban próbáltam lefordítani, hogy magyaros legyen. :)

        Szerkesztő betöltése…
    • Nagyon szépen köszönöm testvér :D Ezzel az egy mondattal küszködtem :D

        Szerkesztő betöltése…
    • Nincs mit! :D

        Szerkesztő betöltése…
    • wikiás közreműködő
        Szerkesztő betöltése…
Give Kudos to this message
You've given this message Kudos!
See who gave Kudos to this message
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.