Juste un mauvais rêve est la représentation virtuelle d'une mémoire génétique d'Aveline de Grandpré.
Description
Aveline accompagna sa mère à la Nouvelle-Orléans, mais la perdit de vue après avoir poursuivi un poulet.
Dialogue
Aveline courut après un poulet.
- Aveline: Reviens !
Aveline s'approcha du poulet.
- Aveline: Reviens !
Alors qu'elle allait le rattraper, un garde donna un coup de pied à la volaille.
- Aveline: Oh ! Oh ! Ah !
- Vendeur d'esclave: ...parfaits pour travailler dans vos plantations, Messieurs. Prenez celui-ci : robuste, travailleur et en bonne santé...
Le vendeur se retourna et menaça de frapper l'esclave se trouvant derrière lui.

L'esclavagiste menaçant son objet de vente
- Vendeur d'esclave: Je t'ai dit de rester à ta place, Kongo ! Comme je vous disais, Messieurs, celui-ci est fort comme un bœuf. Et il est intact, enfin à quelques orteils près...
- Aveline: Maman ?
Aveline croisa une patrouille, et vit sa mère la dépasser, puis elle passa par une arrière-cour pour éviter les gardes.
- Aveline: Maman !
Aveline courut auprès de sa mère et la prit par le bras.
- Aveline: Maman !
La femme se retourna, et Aveline comprit qu'il ne s'agissait pas de sa mère.
- Aveline: Pardon, madame.
Un garde vit Aveline et cria.
- Garde: Toi là-bas ! Maudite peste ! Je vais te faire jeter au cachot !
Le garde prit Aveline et la jeta à terre. Celle-ci se releva, habillée en esclave et âgée de dix-huit ans, entourée de vendeurs d'esclaves. Après les avoir affrontés, un serpent sortit de la bouche du dernier d'entre eux. Effrayée, Aveline se réveilla et comprit qu'il ne s'agissait que d'un mauvais rêve. Sa belle-mère, Madeleine de l'Isle, vint la réconforter.

Madeleine réconfortant Aveline
- Madeleine: Aveline, ma chérie, je t'ai entendue crier... C'est encore ce cauchemar ?
- Aveline: Oui. JUSTE un rêve. Je suis désolée de vous avoir réveillée.
- Madeleine: Chhh, ma chérie... Ne t'excuse pas. Jamais. C'est naturel qu'une mère s'inquiète... même une belle-mère.
- Aveline: Merci, Madeleine.
Madeleine quitta la chambre de sa fille, qui regarda longuement le médaillon de sa mère.
- Aveline: Maman... Es-tu inquiète, toi aussi ? M'as-tu oubliée ? Ou tu as disparu à jamais ?
Aveline se leva de son lit et regarda par la fenêtre.
- Aveline: De toute façon, la nuit ne sert pas qu'à dormir.
Aveline ouvrit le coffre renfermant sa tenue d'Assassin, qu'elle enfila aussitôt.
Conséquences
Aveline fut réveillée par un cauchemar et se rendit secrètement en ville.
Note
- La scène durant laquelle Aveline revêtit sa tenue est pratiquement identique à la mémoire Legs familial d'Assassin's Creed II, lorsqu'Ezio Auditore da Firenze en fait de même avec les robes de son père.