I believe double assassinations still get unlocked later in the story but I think it's done with a tanto and hidden blade, not two hidden blades

GREAT.

There is actually a skill that unlocks the "double assassination".