Animus, übersetze "Skal!" ist ein Einblick aus der Kategorie Forschung in Einblicke in Discovery Tour: Das Zeitalter der Wikinger.
Der Entdeckungsort befindet sich in Eoforwic in Englaland.
Beschreibung[]
Eine recht lebendige tote Sprache
Anscheinend konnten sich Wikinger und Angelsachsen zu ihrer Zeit noch ansatzweise verständigen, da ihre Sprachen sich ähnelten und noch nicht lange auseinanderentwickelt hatte.
Für die englischen Sprachaufnahmen hat sich das Voice-Design-Team linguistische Hilfe geholt, zum Beispiel von der Runologin Maja Bäckvall von der Universität Uppsala. (Uppsala... lustiges Wort.)
Die Texte wurden in drei Versionen geschrieben: auf Englisch, für den Kontext, in der Original-Sprache (Latein, Alt-Nordisch, Alt-Englisch) und in Lautschrift, um die Aussprache vorzugeben. (Aus-spra-che, ungefähr so.)
Spannenderweise fiel es allen Isländern und Isländerinnen relativ leicht, Alt-Nordisch zu sprechen.
Tja, die brächten wahrscheinlich kein Wörterbuch, wenn sie ihre Ur-Ur-Ur-Ur-Großeltern mal treffen würden. Auch wenn das eher unwahrscheinlich ist.
Die Produktionseinblicke wurden netterweise von Voice Designer Nicholas Grimwood (Ubisoft Montreal) zur Verfügung gestellt.
Bildquelle[]
Fotos von Magnus Bruun und Cecilie Stenspil bei den Aufnahmen für Eivor