Smoke Signal

M was a virtual representation of one of Kassandra's genetic memories, relived by Layla Hassan through the portable Animus HR-8.5.

Riddle
''Smoke is rising in Pirate's Revenge. Find me at the source!''

Outcome
Kassandra found and recovered the treasure.

Reference

 * Assassin's Creed: Odyssey